那些日本人都不知道的人气温泉旅馆
作者：ウサギ译
来源：livedoor
2015-07-13 06:30
どんどん増える訪日外国人。日本政府観光局（JNTO）によると、今年1～5月の累計訪日外国人旅行者数は前年比+44.9%と大幅に増加している。都道府県別の宿泊者数を見ると、1位東京、2位大阪、3位北海道、4位京都。こう見るとかなり”メジャー“な印象だが、日本の情報はどんどん広がり、たとえば寿司や天ぷらだけでなく、ラーメンからカレーまで、結構地元の日本人に食い込んだグルメも堪能するし、かなり“玄人”な感じの温泉宿に足を伸ばす人も増えた。
访日的外国人日趋增多。据日本政府观光局称，今年1-5月累计访日外国旅行人数比上一年大幅增加了44.9%。从各个都道府县的住宿人数来看，名列第一的是东京，后依次为大阪、北海道和京都。如此看来虽说还保有“主流”的印象，但有关日本的信息传播得越多越广泛，例如不仅是寿司和天妇罗，连拉面、咖喱那些非常本地的日本民众美食，也让游客们津津乐道，还有颇多人前往体验了“行家”感十足的温泉住宿。
外国人に人気の温泉地ランキングでも、日本の象徴”Mt.FUJI”の麓に位置する「河口湖温泉」が1位だが、2位には大分県の「由布院温泉」、3位には岐阜県の「飛騨高山温泉」と、広がりを見せている。そこで、「楽天トラベル」の訪日予約サイトで話題の、「訪日外国人に人気の宿」を紹介しよう。案外、日本人が知らないニッポンを堪能する外国人の姿が見えてくる。
在外国人中极有人气的温泉地排行榜中，位于象征日本的“Mt.FUJI”山脚下的“河口湖温泉”拔得头筹，第二是大分县的“由布院温泉”，第三是岐阜县的“飞弹高山温泉”，可见涉及范围之广。而且在能访日预约的“乐天旅行”网上，介绍了“访日外国人喜欢的人气旅馆”。到处可见那些外国旅行者们，享受着让人意料之外的、日本人都不知道的日本。
北関東エリアで1位の宿は 「宝川温泉汪泉閣」。混浴の大露天風呂があり、外国人ファンが殺到している。自然と融合した風情ある一軒宿だ。四国エリアでは、直島ふるさと海の家つつじ荘が1位。直島の南側、琴弾地海岸に面した宿で、瀬戸内国際芸術祭で海外での知名度が上がり、注目を集めている。
北关东地区第一的旅馆是“宝川温泉汪泉阁”。因它有着大露天混浴的温泉，且是与自然融为一体、独具风情的独栋旅馆，令外国粉丝们蜂拥而至。四国地区的话，直岛家乡与海之家筒地庄是第一名。直岛的南面，面向琴弹地海岸的旅馆，由于举办濑户内国际艺术展而驰名海外，备受关注。
中国エリア1位は、休暇村 大久野島。外国人客のブログが発端で話題になった、広島県竹原市忠海町の沖合い3kmの瀬戸内海に浮かぶ、周囲4.3kmの小さな島だ。キャンプ場や海水浴場、温泉など充実しており、のんびりリゾート気分で楽しめる。島内に約700羽のウサギが生息しており、船を降りたらお出迎えまでしてくれるらしい。
中国地区第一位的是度假村大久野岛。外国游客的博客成了它火起来的源头。这是一座漂浮在广岛县竹原市忠海町海面3公里的濑户内海中、方圆4.3km的小岛屿。露营场地、海水浴场、温泉等设施都十分完善，游客可以悠闲地享受度假好心情。岛内生活着大约700只兔子，一下船它们就会来迎接你哦。
在网络上口碑相传的讯息，满满都是以外国人的眼光，发现了许多日本人都没发现的日本魅力。看来，觉得已经玩遍了的国内旅行，可能还有很多好地方等着你去哦。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
