熊本熊与熊徹在涉谷上演无间双“熊”
作者：白白译
2015-07-13 13:16
細田守監督の3年ぶりの新作劇場版アニメ「バケモノの子」（11日公開）が、熊本県“営業部長”の人気キャラクター・くまモンとコラボレートしたキャンペーンが実施されることが7日、分かった。劇場での鑑賞者に熊本県の名産品が当たるキャンペーンで、今作の主人公でクマのバケモノ・熊徹や少年・九太、くまモンが描かれ、「クマモトの子」と書かれたコラボポスターも公開された。
导演细田守时隔3年的新作剧场版动画《怪物之子》（11日公开）将与熊本县“营业部长”人气角色·熊本熊合作，于7日进行了宣传活动。熊本县的特产将作为剧场版的鉴赏者进行宣传活动，而描绘了此次作品的主人公熊怪—熊彻和少年九太以及熊本熊，加之“怪物之子”字样的协作海报也被公开了。
さらに今回のコラボを記念して、身長 2．2メートルの熊徹の着ぐるみとくまモンがこのほど、同作の舞台である東京・渋谷に登場。スクランブル交差点で写真撮影を行ったり、熊徹がくまモンに渋谷を案内したりしたほか、渋谷の金王八幡宮では映画のヒットを祈願。熊本の特産物のスイカを持参して奉納したくまモンは、同作について「とっても面白かったモン！ 」と話し「細田守監督に、次は熊本が舞台の映画を作ってほしいモン！」とおねだりした。
此外，为纪念此次的合作，身高2.2米的熊彻装和熊本熊将于近日设定为同作的舞台上在东京・涩谷登场。在临时交叉路口处进行拍照，除了能在熊彻和熊本熊的引导下参观涉谷以外，还有在涩谷的金王八幡宫里的祈祷影片的成功。自带熊本的特产西瓜用于供奉的熊本熊关于该作说了“非常有趣牟！”并撒娇说“细田守监督，希望您下次能以熊本为舞台制作电影牟！”
「バケモノの 子」は、「おおかみこどもの雨と雪」（2012年公開）以来、3年ぶりとなる細田監督の新作。人間界とバケモノ界が存在する世界を舞台に、孤独な少年とバケモノの交流を描く。
《怪物之子》是继《狼的孩子雨和雪》以来，时隔3年后细田导演的新作。描绘了以人类界和怪物界并存的世界为舞台，孤独的少年和熊怪之间的羁绊。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
