日本为什么没有动漫被禁？
作者：ウサギ译
2015-07-07 06:30
文化部（文化省）は「暴力アニメ」のブラックリストを発表し、日本のアニメ38本が歴然と名を連ねていた。リストにあるアニメに隠された判断基準は1、アニメは未成年に見せられるもの、見た人は善悪を判断する力はない。2、犯罪、暴力、ホラー的要素を含む作品はそれらの活動を助長する。
文化部发布了“暴恐动漫”黑名单，而有38部日本动漫牵连其中。名单上的动漫隐藏的判断标准是：1、动漫是给未成年人看的，他们不具备判断善恶的能力。2、含有犯罪、暴力、恐怖主义元素的作品会助长他们的不正之风。
那么，作为原产国的日本，对于这些远远超标的动漫内容，有关部门就没注意到吗？他们是如何保护未成年人不受犯罪、暴力、色情、恐怖主义元素的影响呢？
アニメは子どもだけが見るものなのだろうか
动漫真的只是给孩子看的吗？
日本では見る側の年齢を区別している。少なくとも全年齢向け、青少年向け、成人向けの三種類のアニメがある。
在日本，相应内容，观看的年龄是有所区分的，至少有全年龄、面向青少年、面向成人3种动漫分类。
テレビ番組で放映するものと映画館で上映する映画は同じではない。チケット代を徴収しないということは、分類システムを遂行することができず、観衆の年齢を厳しく制限できない。子供が寝ている深夜にはいくらか緩和することができる。世界各国の例を見ても、テレビ番組の放映時間が視聴グループのターゲット区分になっている。
在电视台播放与在电影院播放是不同的。由于没有收门票，分类系统无法贯彻执行，也就没办法严格制约观众的年龄。在孩子们已熟睡的深夜里，限制才有所宽限。从世界各国的情况来看，电视播放的时间也都是根据观众群来划分的。
「ブラックリスト」の38本のアニメはだいたいが深夜帯にはじめて放映されており（深夜12時から早朝6時まで）、「ドラえもん」、「名探偵コナン」などの全年齢向けの作品とは顕著な違いがある。
38部“黑名单”上的动漫，大多是在深夜时间带首播（深夜12点到早上6点），与“多啦A梦”、“名侦探柯南”等全年龄向的作品有着显著的差别。
かつて日本のテレビアニメも低年齢向けの作品が主流だった。しかし1990年代後半から、深夜時間帯のアニメが高視聴率を獲得し続け、日本のテレビアニメの構造が変化してきた。
过去，日本的电视动漫也是以面向低年龄段的作品为主流的。不过，从上个世纪90年代后半期开始，深夜时间带的动漫不断获得了高收视率，从而导致日本电视动画片的结构产生了变化。
今や、ゴールデンタイムはバラエティ番組とテレビドラマが支配している。「サザエさん」「ドラえもん」「ちびまる子ちゃん」の全年齢型の国民的アニメが依然として早朝の時間帯や夕方に放送されている以外、大部分のテレビアニメは深夜の時間帯を選択している。深夜時間帯のアニメの視聴グループターゲットは高校生以上のオタク族で、全体的な視聴者グループとしては小さい。テレビの広告収入に比べ、主にアニメソング、劇場版への翻案、関連する商品やコンサートによって利益をあげている。
如今，黄金时段被综艺节目和电视剧所霸占着。除了像“海螺小姐”、“多啦A梦”、“樱桃小丸子”等全年龄段的国民动画依然在早晨及黄昏的时段播放以外，大部分的电视动漫都选择在深夜时间带播出。深夜时间带的的观众群主要是高中生以上的御宅族，全体观众群的数量极少。与电视广告收入相比，动漫主要是从动漫歌曲、剧场版的翻拍以及相关的商品、音乐会更增加收益。
分類制度と法律条例
分类制度与法律条例
日本において、法律によってテレビ番組の内容を規制することは非常に限られている。各大手テレビ局内部に「自主規制」を設け、自ら放映内容を業界の協会規定に照らし合わせ、厳しくチェックしている。
在日本，根据法律可以制作的电视节目内容十分有限。各大电视台都设置了内部“自主规则”，自家要播放的内容与业界协会的规定核对，严格进行检查。
劇場で上映される映画は全て「映画倫理委員会」の評定を受け、G（全年齢にふさわしい）、PG12 (12歳以下の児童は成人の指導の下で鑑賞可能）、R15+（15歳以下禁止）、R18+（18歳以下禁止）の4つの区分に分けられる。
在电影院上映的电影须经过“电影伦理委员会”的评定，被分为G（适合全年龄）、PG12（12岁以下儿童需在成人陪同下观看）、R15+（15岁以下禁止观看）、R18+（18岁以下禁止观看）4个类别。
多くの人気アニメも劇場版としてリリースしている。そのため、相応しい映画の評定によりテレビでの視聴年齢層のターゲットを判断することができる。「R18+」に分類されたものはテレビでの放映は基本的にはできない。早朝の時間帯や夕方に放映されるアニメは全年齢にふさわしい「G」に分類され、深夜時間帯のアニメは比較的広範囲にわたっており、「G」、「PG12」、「R15+」の分類が全て含まれている。
许多人气动画也会推行剧场版。因此，根据相对应的电影评定即可判断在电视上的观众年龄层。被分为“R18+”的，一般来说无法在电视上播放。在早晨和黄昏时间段播放的动漫都是适合全年龄段的“G”类，而深夜时间段的动画相对来说范围比较广，包含了“G” 、“PG12”、“R15+”所有的分类。
強制的な規定はないにしても、このような分類は子供を守るだけでなく、読者のニーズに合わせて市場を細分化しており、一石二鳥である。
即使没有这些强制的规定，像这样的分类不仅能保护孩子，也能迎合读者的需求，将市场再细分化，可谓是一石二鸟之举。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
