声明：本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

「E.G.TIME」（イー・ジー・タイム）は2015年1月1日に発売されたE-girlsによる3枚目のオリジナルアルバム。前作「COLORFUL POP」よりおよそ1年ぶりとなるアルバム。リリース日は2015年1月1日であるが、実際は2014年12月25日からCDショップなどで販売が開始されている。CDには、2014年7月以降のシングル「E.G. Anthem -WE ARE VENUS-」や「おどるポンポコリン」「Highschool ♡ love」「Mr.Snowman」の表題曲、カップリング曲に加え、代表曲「Follow Me」「ごめんなさいのKissing You」のE.G. TIMEバージョンなど新曲を含む15曲を収録

《E.G.TIME》是E-girls组合在2015年1月1日发行的第三张原创专辑。距前一部作品《COLORFUL POP》的发行有一年之久。虽说发行日是2015年1月1日，但实际上2014年12月25日就已经在影像店开售。CD里面收录有15首歌曲，分别是该组合在2014年7月以后发行的单曲《E.G. Anthem -WE ARE VENUS-》（E-girls颂 我们是维纳斯）、《おどるポンポコリン》（樱桃小丸子片尾曲）、《Highschool ♡ love》、《Mr.Snowman》专辑同名曲或C/W曲，还有该组合的代表曲《Follow Me》、《ごめんなさいのKissing You》的E.G. TIME版等新曲。

CDとBlu-ray3枚組のType 1、CDとDVD3枚組のType 2、CD＋Blu-rayのType 3、CD＋DVDのType 4、CDのみのType 5の5形態で発売されている。Type 1、2、3、4共通の映像ディスクにはビデオクリップ集が収録され、Type 1、2付属のBlu-ray / DVDには「E-girls LIVE TOUR 2014 "COLORFUL LAND" in 武道館」、「E-girls LIVE TOUR 2014 "COLORFUL LAND" Documentary」が収録されている。全形態の初回プレス分にはスペシャル特典へのアクセスカード、Type 5以外の初回プレス分には「E-girls RYDEEN Remixies」の入ったボーナスCDも封入されている。さらに、初回盤特典には、ライヴの模様を収めた80ページにも渡る豪華なフォトブックが収録されている。

专辑出售的形式有5种，Type1是CD+3张BD，Type2是CD+3张DVD，Type3是CD+一张BD，Type4是CD+一张DVD，Type5是单独一张CD。前四种Type的影像光盘中收录有新曲宣传片，Type1和Type2的BD/DVD中则收录有《E-girls2014巡回演唱会“COLORFUL LAND”之武道馆》、《E-girls2014巡回演唱会“COLORFUL LAND”实录》。上述5种Type的初回限定版都附有用于阅览特典的卡，除Type5以外的初回限定版还有《E-girls RYDEEN Remixies》的赠品CD。此外，初回盘特典中有多达80页的豪华相册书，收录着演唱会的照片。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

专辑封面：

         CD+3DVD/3BD                                CD                                 CD+DVD/BD

   

收录曲（多盘汇总）：

CD

01. Introduction
02. E.G. Anthem -WE ARE VENUS-
03. Mr.Snowman
04. Music Flyer
05. Move It！ -Dream & E-girls TIME-
06. ロックンロール・ウィドウ
07. Highschool ♡ love
08. おどるポンポコリン
09. 自由の女神 ~ユーヴライア~
10. うれしい！ たのしい！大好き！
11. Again
12. ショコラ
13. ごめんなさいのKissing You（E.G. TIME version）
14. Follow Me（E.G. TIME version）
15. 希望の光 ~未来を信じて~（Dream & E-girls version）

DVD

01. Move It！-Dream & E-girls TIME-（Music Video）
02. E.G. Anthem -WE ARE VENUS-（Music Video）
03. Highschool♡love（Music Video）
04. Mr.Snowman（Music Video）
05. おどるポンポコリン（Music Video）
06. おどるポンポコリン（Animation Clip）
07. -Document Movie-「E-girls LIVE TOUR 2014 “COLORFUL LAND”」Documentary
08. RYDEEN -Dance All Night-
09. ごめんなさいのKissing You
10. JUST IN LOVE
11. One Two Three
12. Diamond Only
13. 好きですか？
14. サヨナラ
15. JUICY LOVE
16. Show Me Your Heart
17. We Can Fly
18. PEACE SUNSHINE
19. Only You
20. 白雪姫
21. 熱帯魚の涙
22. 太陽と向日葵
23. 制服ダンスメドレー
24. Celebration！
25. クルクル
26. CANDY SMILE
27. Follow Me
28. THE NEVER ENDING STORY ~君に秘密を教えよう~
29. ヒマワリ（E-Girls Version）
30. E.G. Anthem -WE ARE VENUS-
31. うれしい！たのしい！大好き！
32. おどるポンポコリン
33. 約束の場所

《おどるポンポコリン》MV欣赏：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：

おどるポンポコリン

作詞：さくらももこ
作曲：織田哲郎
編曲：ArmySlick

なんでもかんでも みんな
おどりをおどっているよ
おなべの中から ボワッと
インチキおじさん 登場
いつだって わすれない
エジソンは えらい人

そんなの 常識 タッタタラリラ
ピーヒャラ ピーヒャラ パッパパラパ
ピーヒャラ ピーヒャラ パッパパラパ
ピーヒャラ ピーヒャラ おへそがちらり
タッタタラリラ
ピーヒャラ ピーヒャラ パッパパラパ
ピーヒャラ ピーヒャラ おどるポンポコリン
ピーヒャラ ピ お腹がへったよ

あの子も この子も みんな
いそいで 歩いているよ
でんしんばしらの かげから
お笑い芸人 登場
いつだって 迷わない
キヨスクは 駅の中
そんなの 有名 タッタタラリラ
ピーヒャラ ピーヒャラ パッパパラパ
ピーヒャラ ピーヒャラ パッパパラパ
ピーヒャラ ピーヒャラ ニンジンいらない
タッタタラリラ
ピーヒャラ ピーヒャラ パッパパラパ
ピーヒャラ ピーヒャラ おどるポンポコリン
ピーヒャラ ピ ブタのプータロー

いつだって わすれない
エジソンは えらい人
そんなの 常識 タッタタラリラ
ピーヒャラ ピーヒャラ パッパパラパ
ピーヒャラ ピーヒャラ パッパパラパ
ピーヒャラ ピーヒャラ おへそがちらり
タッタタラリラ
ピーヒャラ ピーヒャラ パッパパラパ
ピーヒャラ ピーヒャラ おどるポンポコリン
ピーヒャラ ピ お腹がへったよ
ピーヒャラ ピーヒャラ パッパパラパ
ピーヒャラ ピーヒャラ おどるポンポコリン
ピーヒャラ ピ お腹がへったよ

相关阅读推荐：E-girls《ごめんなさいのKissing You》MV

聆听更多音乐尽在：沪江日语音乐小站>>>