（本篇作者：藤田志穂，见图）
まず、実はギャルにはこれという「定義」というものがありません。何をすれば「ギャル」になるとか、なれるとか、そういう簡単なものではなく、「ギャルになりたいなー」って思った瞬間からギャルになる「旅」が始まるんです。
首先，对辣妹是没有“定义”限制的。但也并不像大家所想的“怎么做才能成为辣妹？”，“究竟是否能成为辣妹？”这么简单的，当你萌发出“我想成为辣妹~”这一想法的那一刻便可开始“辣妹之旅”啦。
ある意味では、この段階から「ギャル」に含めてもいいのかもしれませんが、彼女たちの「旅」はまだまだ先が長い。「ギャル」として完成するためには、「オシャレ」や「メーク」が大好き、最新情報に敏感、自分から発信していく力がある、仲間意識が強い、上下関係がしっかりしている、独特の世界観を持っている・・・など、さまざまな「条件」を備えなければいけないんです。
从某种意义上来说，虽然从这一阶段起你已被列入辣妹队伍了，不过接下来的“修行”还长着呢！想要彻底成为辣妹必须做到：爱打扮，爱化妆，对新资讯敏感，有传达信息的能力，具有强烈的同伴意识，明确上下级关系，拥有独特的世界观……等，需要具备各种“条件”的呢。
それらの条件が備わっていき、目標が達成されてはじめて「ホンモノ」の「ギャル」になるワケですね。
一旦具备了这些条件，逐渐完成目标后就可成为“真正的辣妹”啦。
いずれにしても、せいぜい高校の3年間ぐらいだったものを、「ギャル」年齢の幅を広げる役割を果たしたのが、ギャルの元祖カリスマである歌手の安室奈美恵さんです。
然而，把原先只有高中3年的“辣妹期限”延伸至更长时间的还属辣妹创始者——歌手，安室奈美惠。
1995年に「アムラー」と呼ばれるコたちの存在がクローズアップされ、世の中のファッションに敏感な女の子達はほぼ安室さんのやることすべてに影響されました。
1995年，人们开始关注被称之为“小安室”的女生们，几乎所有对当下时尚敏感的女生都受到了安室行为举止的影响。
その「アムラー」も今や２６～３０歳。
而如今，“小安室”们也都26至30岁了。
彼女たちも一度は「ギャル」を卒業しながら、安室さんが結婚や離婚を経験し、なおかつ活躍するのをみて自分の卒業はまだだったと、「ギャルへの旅」に戻っているのです。
这些女性们都曾一度“毕业”于辣妹圈，眼看安室经历了结婚到离婚，依然活跃在歌坛，于是想到自己的退出还为时过早，因此又重新回到“辣妹修行”的队伍中了。
それを証明するように、このところのギャルファッションもOL層に認められるものであったり、２６～３０歳で会社を立ち上げるなど、ビジネスを積極的に行う人が増えたのです。
由此可见，现在的辣妹时尚都是可被白领女性，或者在26至30岁创立公司并积极投身商务领域的女性所接受的。
「ギャル」として備えたい要素は時代の流れとともに増えるもの。よって、「卒業」までの歳月は長くなりつつあるワケですが、みんな安室さんに負けじと頑張っていますので、温かい目で見てください。
立身“辣妹”所需具备的素质会随着时代的发展而逐渐增多。这就是离“毕业”的日子会越来越长的原因啦。大家都为了不输给安室而努力着，今后还请大家多多关照啊。
双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
想为世博会工作吗？填写下面的表格，你也有机会！（请填真实信息哦）详情请见>>
