日剧《侦探的侦探》海报

女優の北川景子が主演するフジテレビ系ドラマ『探偵の探偵』(7月9日スタート、毎週木曜 後10:00)のポスターが完成した。主人公の女探偵·紗崎玲奈に扮する北川が“傷·涙·怒·濡”の4つのイメージでさまざまな表情を見せている。

女演员·北川景子主演的富士电视台日剧《侦探的侦探》(7月9日起每周四晚10点播出)的海报已完成。饰演本剧主人公·女侦探纱崎玲奈的北川,以“伤、泪、怒、濡”4种印象,在海报中呈现出各种各样的表情。

同ドラマは『万能鑑定士Q』シリーズや『千里眼』シリーズの松岡圭祐氏が書き下ろした同名小説(講談社文庫)が原作。徹底した取材に基づく探偵業、調査業をベースに、同職業の倫理をテーマとする新機軸の探偵物語を展開。妹を死に追いやった悪徳探偵を探し出すため、調査会社スマ・リサーチ社に入り探偵の世界に身を投じた玲奈と、「どこかに就職しなきゃ」という軽い気持ちで同社に入社してきた峰森琴葉(川口春奈)がバディを組み、悪徳探偵業者を調査、追求する業務に奔走する。

本剧改编自《万能鉴定士Q》系列、《千里眼》系列作者·松冈圭祐所著同名小说(讲谈社文库出版)。根据彻底的采访,作者以侦探业、调查业为基础,以该职业的伦理为主题来展开新体裁侦探故事的撰写。为了找出让妹妹身亡的缺德侦探,玲奈加入Suma调查社,投身到侦探的世界中,与带着“要先去哪儿就职才行”这样的轻松心态而加入Suma调查社的峰森琴叶(川口春奈 饰)组成搭档,调查缺德侦探业者,为所追求的业务而奔走。

ポスターは、玲奈のキャラクターを象徴するような感情やシチュエーションをイメージして作られた。6月下旬から、都内各所に掲示される。

本剧的海报,以象征玲奈这一角色的感情、立场为印象来制作完成。这些海报将于6月下旬起在东京都内各地张贴。

ドラマを企画した渡辺恒也プロデューサーは「悪徳探偵を追い続ける中でさまざまな危機にさらされる主人公、玲奈の過酷な運命を4つの異なるシチュエーションで表現することによって、作品の中心にいる紗崎玲奈のヒロイズムを立体的に表すポスターになった」と自負。北川も「ドラマの世界観に合った、かっこいい仕上がりにとても満足しています。役の心情になって撮影するのはとても新鮮でした。たくさんの方に見ていただきたいです」とコメントした。

策划出本剧的渡边恒也制作人自傲地表示,“在持续追寻缺德侦探的过程中,本剧主人公·玲奈遇到了各种各样的危机,用4种不同的立场来表现玲奈残酷的命运,以此制作出来的海报,立体地呈现出身为作品中心的纱崎玲奈的英雄气质”。北川也评述说,“配合电视剧的世界观,能制作出如此帅气的海报,我感到非常满足。以角色的心情去拍摄海报,这种感觉很新鲜。希望许多人都能来看看(这些海报)”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

北川景子新剧《侦探的侦探》四款魅力海报欣赏>>>

“伤”

“傷”は、たとえ過酷な状況に追い込まれ、傷を負ったとしても、凛々(りり)しく、どこか悲しげに笑みをたたえる姿を表現。

“伤”,表现的是玲奈就算被逼到残酷的状况中,即使负伤也仍旧威风凛凛,呈现出仿佛略带悲伤的含笑身影。

キャッチコピー「私は、死ねない。」

海报标语是“我是不会死的”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

“泪”

“涙”は、妹を失った悲しみ

“泪”,表现的是玲奈失去妹妹的悲痛。

キャッチコピーは「もう誰も、失わない。」

海报标语是“已经不能再失去任何人”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

“怒”

“怒”は、妹の死の原因を作った悪徳探偵を許さないという思い。

“怒”,表现的是玲奈无法原谅制造出妹妹死因的缺德侦探的想法。

キャッチコピーは「ないわ。許す理由なんて。」

海报标语是“原谅的理由什么的,根本没有”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江英日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

“濡”

“濡”は、雨に打たれるシーンが多いドラマの世界観と、絶望の中で生き続ける切なさを表現している。

“濡”,是表现玲奈在剧中被雨淋的场景很多的这一电视剧世界观,以及她得继续在绝望中生存的痛苦感。

キャッチコピーは「絶望に、打たれても。」

海报标语是“就算被绝望打击也好(也要继续活下去)”

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

北川景子封印笑容 主演夏季剧《侦探的侦探》
“第二金城武”出演北川景子新剧《侦探的侦探》