NHK：日政府企图否认联合国的慰安妇问题报告
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2014年09月05日新闻：
日语原文：
菅官房長官は閣議のあとの記者会見で、いわゆる従軍慰安婦の問題をめぐって、日本政府に謝罪や賠償を勧告した国連の報告書について、「朝日新聞が大きく取り消した記事の内容に影響を受けているのは間違いない」と指摘したうえで、引き続き日本の立場を国際社会に説明していく考えを強調しました。朝日新聞は従軍慰安婦の問題をめぐる自社の報道に関して、先月５日の朝刊に掲載したこれまでの報道を検証する特集記事の中で、慰安婦を強制連行したとする日本人男性の証言に基づく記事について、証言は虚偽だと判断したとして記事を取り消しました。こうしたなかで、会見で菅官房長官は、従軍慰安婦の問題をめぐって日本政府に謝罪や賠償を勧告した１９９６年の国連の報告書について、「わが国のこの問題に対する基本的立場や取組を踏まえておらず、遺憾に思っている。この報告書の一部が先般朝日新聞が大きく取り消した記事の内容に影響を受けているのは間違いないと思う」と述べました。そのうえで、菅官房長官は、記者団が「報告書の撤回を求めていくのか」と質問したのに対し、「わが国としては強制連行を証明する客観的な資料は確認されていないということで、不適切だと指摘してきた。国連を含む国際社会にわが国の立場をこれからもしっかりと説明していきたい」と述べました。
参考翻译：
日本菅官房长官菅在内阁议会后召开的记者会上，围绕常说的从军慰安妇问题，指出要求日本政府谢罪赔偿的联合国报告书“显然是受了朝日新闻已撤回的夸大报道的影响”，并紧接着强调了日本将会继续向国际社会澄清自己立场的想法。朝日新闻在关于从军慰安妇的报道上，查证了至今为止刊登的所有报道，还根据一位日本男性有关强征从军慰安妇的证词撰写了报道，并刊登在了上个月5号的晨刊特集新闻上。随后，朝日新闻判断该证词系伪证，并撤回了相关报道。至此，菅官房长官在记者会上，关于1996年联合国在从军慰安妇的问题上要求日本政府谢罪和赔偿的报告书，指出“这份报告没有顾及我国在这一问题上的基本立场和措施，对此我感到非常遗憾。该报道的一部分显然是受了先前朝日新闻撤回的夸大报道的影响。”此外，菅官房长官面对记者团“是否要求撤回报告书”的问题，答道：“现在没有客观资料证明我国强征过慰安妇，联合国的报告不合适。今后我们会向包括联合国在内的国际社会澄清自己的立场。”
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
