女優、木村文乃（27）が8月16日スタートのWOWOWドラマ「石の繭（まゆ）」（日曜後10·0）で刑事役に初挑戦することが15日、分かった。16日に最終回を迎えるTBS系主演ドラマ「マザー・ゲーム~彼女たちの階級~」（火曜後10·0）で庶民派シングルマザーを好演したが、今度は無鉄砲な女刑事役。新境地を目指す木村は「猟奇殺人に立ち向かう刑事を新鮮な気持ちで演じたい」と誓った。

据日媒15日消息报道，女演员·木村文乃（27岁）将在8月16日开播的WOWOW日剧《石之茧》（每周日晚10点播出）中首次挑战刑警角色。木村在16日将迎来最后一集、由她主演的TBS系日剧《妈妈游戏~她们的阶级~》（每周二晚10点播出）中，因饰演平民派单亲妈妈而博得好评，而这次她将饰演的是鲁莽的女刑警。朝着新境地迈进的木村发誓道，“面对这个与猎奇杀人案对抗的刑警角色，我希望以新鲜的感觉去演绎她”。

女優デビュー10年目の今年、「マザー·ゲーム」で連ドラ初主演を成功させた木村が、間髪入れずに2度目の連ドラ主役をゲットした。

今年迎来女演员出道10周年的木村，在《妈妈游戏》中得以首次主演连续剧，接下来又立即获得了第2次连续剧主演的机会。

「石の繭」は、人気推理作家、麻見和史氏の「警視庁殺人分析班」シリーズの第1作となる同名小説の初実写化で、父の跡を継ぎ、警視庁捜査一課の新人刑事となった如月塔子が猟奇事件に立ち向かう本格サスペンスだ。緻密な謎解きで最後まで視聴者を翻弄する同作の脚本は、映画「舟を編む」などで知られる渡辺謙作氏が担当する。

日剧《石之茧》改编自人气推理作家·麻见和史的《警视厅杀人分析班》系列第1作的同名小说，此次是该小说首次拍摄真人版。子承父业、成为警视厅搜查一课新晋新晋的如月塔子与猎奇案件对抗，本剧就是刻画这一内容的正统悬疑剧。凭借细密的推理让观众直到最后都被弄得团团转的该剧，其编剧由因电影《编舟》等作品而为人熟知的渡边谦作负责。

これまで令嬢役など清楚な役に定評があった木村は、16日が最終回となる「マザー·ゲーム」でセレブママと闘う貧乏シングルマザーを明るく熱演。新たな魅力を開花させたばかりだが、連ドラ主演２作目となる「石の繭」で初の刑事役に挑む。木村を起用した制作サイドは「事件に立ち向かい、成長していく新人の女刑事役は、透明感のある木村さんにピッタリ。今まで刑事役を演じたことがなかった分、役同様、どう“化ける”かも楽しみ」と期待する。

至今为止，木村凭借大小姐等清爽角色而获得定评，而在16日播出最后一集的《妈妈游戏》中则明快地热情演绎了与名流妈妈作战的贫穷单亲妈妈。这才刚刚绽放全新魅力不久，木村就将在第2部连续剧主演作《石之茧》中首次挑战刑警角色。起用木村的制作方表示期待道，“在与案件对抗的过程中成长起来的新晋女刑警角色，与拥有透明感的木村非常契合。（出道）至今她都未曾饰演过刑警角色，这一部分与角色一样，她将如何‘变化’也令人期待”。

正義感が強く、努力家だが、無鉄砲でそそっかしい塔子を演じる木村は、フレッシュな熱血刑事を演じるにあたり、長かった前髪をバッサリ切った。今月中旬のクランクインを前に「初の刑事役は挑戦だし、原作も人気があるので、主演をやらせていただいて光栄。原作のイメージをいかしつつ、ドラマとしても純粋に楽しんでいただけるように、オリジナリティーも入れていきたい」と意気込む。

虽然塔子正义感很强，也是努力之人，但她鲁莽又粗心大意。饰演塔子的木村，为了演绎这一充满新鲜感的热血刑警，还很痛快地剪掉了长长的刘海。在本剧于本月中旬开拍前，木村充满干劲地表示，“这是我首次挑战刑警角色，原作也很有人气，所以能获得主演机会，我感到很光荣。剧中会有原作印象的同时，为了让大家将其当做电视剧也能纯粹地乐在其中，我也希望能加入原创性”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：2015年春季日剧《妈妈游戏》文章专题