日本メディアによると、「お見合いパーティー」の人気が高まる中、新潟県三条市で6月21日に女性僧侶向けのお見合いパーティー「尼コン」が行なわれる。イベントを企画した会社によると、参加する女性が全員尼さんというお見合いパーティーは日本では初めてとなる。

据日本媒体报道,随着近日“相亲联谊”风潮的兴起,日本新潟县三条市将于本月21日举办一场面向寺庙尼姑们的“尼姑联谊相亲会”。据负责此次策划的公司表示,像这样参加的女性全部都是尼姑的相亲会在日本尚属首次。

このパーティーには僧籍がない一般男性も参加でき、寺の後継者不足を緩和することが主な目的だという。イベントではまず、男女が一緒にお経を読み、自己紹介の後に和菓子を食べながらそれぞれの時間を過ごし、自分の気持ちを伝える。東京の某機関が2014年に開いた男性僧侶向けのお見合いパーティーには、多くの独身女性が参加し、イベントは非常に盛り上がった。

没有僧籍的一般男性也可以参加此次的联谊会,主要目的是为了缓和寺庙后继者不足的现状。参加该活动的男女,首先要一起诵经,在自我介绍之后一边吃点心一边可以自由聊一些感兴趣的话题,传达自己的心意想法。在2014年某机构举办的面向男性僧侣的一场相亲大会上,有很多单身女性参加,场面非常热闹。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:相亲时最令女性憧憬的职业TOP10