梅雨天

梅雨の時期、特に注意したいのが「カビ」。カビは感染症やアレルギーなどを引き起こす原因になります。カビが発生してから対処するのはけっこう大変。梅雨入り前からしっかりとカビの発生を予防しちゃいましょう。

梅雨时期，特别要注意的是“霉菌”。因为霉菌容易引发感染，过敏等病症。如果等霉菌滋生之后再进行处理，就会变得比较棘手。在梅雨来临之前，让我们做足事前工作，防止霉菌的滋生吧。

カビは身の回りに常に存在していて、一定の条件下で目に見えるように繁殖します。カビは「栄養」「水」「温度」「空気」の４つの条件が揃うと繁殖する。「温度」と「空気」の管理は現実的に難しいので、おもに「栄養」と「水」を断つことが、注力すべき対策となります。

事实上，霉菌其实一直存在于我们的周边环境之中。在一定的条件下就会繁殖生长为我们可以看得见的样子。“霉菌”的繁殖需要“营养”，“水”，“温度”，“空气”四个要素。由于从现实的角度来讲，我们无法改变“温度”与“空气”，所以我们可以在“营养”和“水”下功夫，来防止霉菌的产生。

如何防止浴室霉菌滋生？>>

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

留学生活小贴士：梅雨季节除湿法

天声人语翻译赏析：梅雨恼人 别有情趣

浴室霉菌预防

浴室は、密閉度が高いうえに、１日の中で高温多湿になる時間帯が必ずある場所です。家の中で、最もカビが発生しやすいところだと言えるでしょう。

由于浴室的密封度高，所以经常会有高温多湿的情况发生。可以说，浴室是最容易滋生霉菌的场所。

お風呂に発生するタイプのカビは45度以上のお湯をかけるとほとんどが死滅します。シャワーなどで45度以上のお湯をまんべんなくかけるようにしましょう。

滋生于浴池类型的霉菌在遇到45度热水的情况下，差不多就会被消灭。所以在洗澡的时候，可以顺便用45度以上的水冲刷浴室的各个地方来达到灭菌的效果。

石けん水はカビの栄養源ですから、入浴の最後には、壁やドア等にシャワーを掛けて、入浴中に飛び散った石けん水などを洗い流しておくことも大切です。石鹸カスが残りやすいのは、浴室の低い方。ボトルの下や、洗面器の裏などです。

因为肥皂是霉菌的营养源，所以要记得在快洗完澡的时候，用热水冲刷墙壁，门等地方，把被肥皂溅到的地方都冲洗干净。这一点非常重要。要注意，肥皂渣滓特别容易残留于浴室的低洼处，瓶子底下，洗脸台内侧等地方。

厨房霉菌预防

食物の豊富なキッチン廻りはカビにとっては栄養の宝庫です。キッチンの中で1番カビや雑菌が繁殖しやすい箇所は、排水口です。

食物丰富的厨房周围对霉菌而言就是营养的宝库。厨房中最容易滋生霉菌的场所是排水口。

週に一度は、まな板など、雑菌が繁殖しやすい物に、キッチン用漂白剤で除菌しましょう。キッチンでは、換気扇を調理中に限らず日中はこまめに回し、室外への空気の流れを作りましょう。換気扇自体につく油なども、実はカビやダニのエサになります。こまめに汚れを落とし、防カビを施しましょう。

一周一次，要给砧板等容易滋生细菌的物品用厨房用漂白剂除菌。在厨房，排风扇不仅是做料理的时候使用，平时也要打开，加速室内外空气的流通。排风扇自身粘附的油污也会成为霉菌和螨虫的饲料，所以要时常清理污渍，防止霉菌产生。

カビが繁殖する前にカビの元を無くすことで、気持ちの良いキッチンをキープすることが出来るでしょう。

在霉菌要繁殖前，切断其繁殖的源头，就大概能创造出舒服干净的厨房了吧。

冰箱霉菌预防

食品を安全に食べるためにも、冷蔵庫の清潔を保つことが大切。

为了可以吃上更安全的食品，保持冰箱的清洁十分重要。

アルコールを染み込ませた布で庫内を拭いてお手入れするのがおすすめです。

推荐用沾了酒精的抹布，把手伸进冰箱仔细擦拭。

食品に付いたカビは、火を通しても毒性が消えていないことがあるので、梅雨の季節から夏にかけて、食べ物には十分気を付けなくてはいけません。

由于粘附在食品上的霉菌，有的无法通过高温消除，所以从梅雨季到夏天，一定要十分注意食物的卫生与安全。

门把手霉菌预防

押し入れやクローゼットは、非常に湿気がたまりやすく、カビの生えやすい場所です。

橱柜，门把手因为很容易沾到水汽，所以也是容易滋生霉菌的场所。

閉め切らないよう常に少し開けておくとか、時々開けて扇風機で風を送って空気を強制的に入れ替えるなどするとよいでしょう。

可以尝试不开门，或者少开门。又或者可以偶尔打开，然后通过使用电风扇强制进行空气的流通替换，来达到除湿，防菌的作用。