听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2014年08月23日新闻:

日语原文:

今日未明、静岡県沼津市の交差点で一方通行の道路を逆走した乗用車が別の車に衝突し、衝突された車の2人が死亡しました。乗用車を運転していた男は、その場から逃げ、警察は現場近くで見つけた男をひき逃げや酒気帯び運転などの疑いで逮捕しました。男は容疑を否認しているということです。今日午前1時45分ごろ、静岡県沼津市添地町で、乗用車が一方通行の細い道路を逆走して信号機のない県道の交差点に差しかかったところ、県道を走ってきた別の車に衝突しました。警察によりますと、衝突された車に乗っていた沼津市の小川紘樹さん(35)と妻の実幸さん(33)の2人が全身を強く打って間もなく死亡しました。乗用車を運転していた男は現場に車を放置して逃げましたが、警察は目撃者の証言などから、運転していたとみられる男を現場近くで見つけました。男からは基準値を超えるアルコールが検出されたということで、警察はひき逃げや酒気帯び運転などの疑いで逮捕しました。逮捕されたのは沼津市の派遣社員、野田恭生容疑者(54)です。警察の調べに対し、野田容疑者は「車を運転していないし、事故も起こしていない」と供述し、容疑を否認しているということです。警察は事故の詳しい状況を調べています。

参考翻译:

今天凌晨,在静冈县沼津市的十字路口,一辆沿着单行道逆行的轿车撞上另外一辆车,造成被撞车辆内的2人死亡。开轿车的男子从现场逃逸,警察在现场附近发现一名男子并以肇事逃逸现场和酒后驾车的嫌疑将其逮捕。男子否认了上述罪名。今天凌晨1点45分左右,在静冈县沼津市添地町,一辆轿车于一条狭窄的单行道上逆向行驶,在穿过没有信号灯的县道十字路口时与驶向县道另一辆车相撞。据警方透露,被撞车辆内乘坐的是沼津市的小川紘树(35)和其妻子实幸(33)。两人全身被强烈撞击后不久便死亡。肇事男司机把车弃于现场并逃逸,警方根据目击者的证词在现场附近找到了看似刚开过车的男子。男子被检测出血液酒精含量超标,警察以肇事逃逸和酒后驾车的罪名将其逮捕。被逮捕的是沼津市的派遣员工野田恭生(54)。针对警方的调查,嫌疑人野田供述称“没有驾车,也没有造成事故”,否认了相关指控。目前警方正在就事故的详细情况进行调查。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>