歌舞伎俳優、市川染五郎（42）が今夏放送のテレビ朝日系ドラマスペシャル「陰陽師」に主演することが2日、分かった。夢枕獏氏（64）の人気小説が原作で、怨霊と戦う平安時代の陰陽師、安倍晴明の活躍を描く。染五郎は歌舞伎に続く2度目の晴明役で、相棒の源博雅役は時代劇ドラマ初挑戦のKinKi Kid·堂本光一（36）。岩手県で1カ月の全編ロケに臨んだ2人は「シリーズ化できれば」と意気込んだ。

据日媒2日消息报道，歌舞伎演员·市川染五郎（42岁）确定主演今夏播出的朝日电视台系SP剧《阴阳师》。本剧改编自梦枕貘（64岁）原著人气小说，刻画了与怨灵战斗的平安时代阴阳师·安倍晴明的活跃模样。染五郎是继歌舞伎（表演）之后第2次饰演晴明一角，其搭档·源博雅将由首次挑战古装剧的KinKi Kids·堂本光一（36岁）饰演。2人前往岩手县进行了为期1个月的全外景拍摄，并且充满干劲地表示“希望能够拍摄成系列作”。

平安時代の建造物を再現した岩手·奥州市の歴史公園「えさし藤原の郷」で、美しい平安装束に身を包んだ染五郎と光一が熱演した。テレ朝系「陰陽師」は、夢枕氏の人気ベストセラー小説が原作。天才陰陽師、安倍晴明が、相棒の源博雅とともに平安の悪霊に立ち向かう姿を描き、映像化は2003年の映画「陰陽師II」（主演·野村萬斎、49）以来、12年ぶりとなる。

在再现了平安时代建筑物的岩手·奥州市历史公园“江刺藤原之乡”中，身着美丽平安装束的染五郎和光一进行了热情的表演。朝日电视台系SP剧《阴阳师》是以梦枕先生的人气畅销小说为原案，刻画天才阴阳师·安倍晴明与搭档·源博雅一同对抗平安恶灵的模样。该小说是继2003年电影《阴阳师II》（主演·野村万斋，49岁）之后，暌违12年拍摄成影视作品。

染五郎は、一昨年9月に上演された歌舞伎座公演「陰陽師」に続き2度目の晴明役で、相棒となる博雅役の光一とタッグを組む。同局の伊東仁プロデューサーは「歌舞伎で晴明を演じる染五郎さんを見て、ぜひ映像でも見たいと思った。日本を代表する俳優でもある堂本さんを配役でき、歌舞伎界とジャニーズの最強タッグになった」と期待する。

此次是染五郎继前年9月上演的歌舞伎座公演《阴阳师》之后，第2次饰演晴明一角，他将与饰演其搭档·博雅的光一携手合作。朝日台制作人·伊东仁表示期待道，“看了在歌舞伎中饰演晴明的染五郎先生，我就想务必也请他来出演影视版的晴明。堂本先生也是日本代表性演员，由他作为本剧配角，实现了歌舞伎界和杰尼斯的最强搭档”。

先月から約1カ月行われた撮影は、平安時代を再現するため「えさし藤原の郷」を中心に、山深い奥州市の橋など岩手県内でオールロケを敢行した。2度目の晴明を演じる染五郎は「一生に一度の気持ちで取り組んだ晴明を、もう一度やることができて本当にうれしい」と熱い思いを吐露。

本剧自上月起进行了约1个月的拍摄，将为再现平安时代而建造的“江刺藤原之乡”作为中心，还前往了位于深山中的奥州市之桥等地，全剧全部在岩手县内进行外景拍摄。第2次饰演晴明的染五郎说，“带着一生只能演绎一次的心情去演绎过的晴明，此次还能再度演绎一次，我真的非常开心”，由此坦露了自己的热诚想法。

時代劇ドラマ初挑戦の光一は、天皇の孫という出自で笛の名手という役柄だけに「衣装もかつらも慣れないけど、撮影前から笛の練習もして、なんとか名手っぽく見せています（笑）。この時代に地上波の民放で時代劇の大作を撮るのは貴重な機会」と得意の殺陣も披露する。

就“天皇的孙子”这样的出身以及吹笛高手这样的角色设定，首次挑战古装剧的光一表示，“我不习惯穿戴这样的服装和假发，开拍前也练习了吹笛，好歹还是想办法让自己看起来像高手了（笑）。在这样的时代，能够参与地上波民放台古装剧大作的拍摄，我觉得是一次很宝贵的机会”，届时光一还将在剧中展示其擅长的武打戏。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：

2人は今回初共演だが、染五郎は「緊張感と集中力がある方だからこそ、第一線で長く活躍されている」、光一は「台本から晴明が飛び抜けてきたよう。その場にいるだけで完璧な空気をまとっている」と互いを絶賛。2人そろって「またやりたい作品」とシリーズ化にも期待を寄せる。あうんの呼吸で、同局系人気刑事ドラマ「相棒」に負けない“平安の相棒”を目指す。

染五郎和光一2人此次虽然是首次共演，但他们各自对对方都赞不绝口。染五郎赞光一说“正是有紧张感和集中力的人，才能一直在第一线长久地活跃着”，而光一也表示“（染五郎）就像是让剧本中飞身出来的晴明，只要他在那个现场，就会呈现出完美的气氛”。2人也都表示“这是还想再拍的作品”，对本剧系列化寄予期待。如此合拍的2人，以成为不输给朝日台人气刑警剧《相棒》的“平安时代相棒”为目标而努力着！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：王子和“假毛”——堂本光一发型盘点