1976年2月にスタートし、きょう2015年5月27日放送分をもって1万回を迎えたテレビ朝日系『徹子の部屋』(月~金 正午)。女優の黒柳徹子による同一司会者番組の最多放送回数記録で、ギネス世界記録に認定された。初回ゲストの故·森繁久彌さんから1万回目の近藤真彦と東山紀之まで、黒柳の強い意向により編集を加えない生放送スタイルを貫き、さまざまなゲストとのトークを紡ぎ、40年目に突入した番組が、またひとつ金字塔を打ち立てた。

1976年2月开播的朝日电视台系节目《彻子的房间》(每周一~周五正午播出)于今天2015年5月27日播出的最新一期中迎来10000期。由女演员·黑柳彻子创下的“同一主持人所主持节目的最多播出期数记录”,得到了吉尼斯世界纪录的认证。从节目首期嘉宾·森繁久弥(已故)到第1万期嘉宾·近藤真彦与东山纪之为止,在黑柳强烈意向的影响下,本节目一贯坚持着不多加编辑的直播风格,与各种各样的嘉宾展开谈话,在节目进入播出第40年之际,又创下了一项不朽的功绩。

放送35周年を迎えた2011年4月27日放送分を以って、同一の司会者による番組の最多放送回数記録(8961回)でギネス世界記録に認定されており、自ら記録更新となった。

在迎来播出35周年的2011年4月27日的节目中,本节目创下的“同一主持人所主持的节目的最多播出期数记录”(8961期)就曾获得吉尼斯世界记录认定,此次是该节目自己更新了这一记录。

近藤と東山を迎えた1万回目の収録中、ギネス認定員が“徹子の部屋”をサプライズ訪問。認定証が直接手渡され、近藤や東山、スタジオスタッフの温かい祝福に包まれた黒柳は「ありがとうございます。うれしいです!」と笑顔で喜んだ。

在迎来近藤和东山担任嘉宾的第1万期节目收录中,吉尼斯认定员惊喜到访“彻子的房间”。认定员将认定证书亲自颁发给黑柳,在近藤、东山以及摄影棚内工作人员的温柔祝福中,黑柳面带笑容地开心说“感谢大家,我很开心!”。

150527 徹子の部屋-吉尼斯认定证书颁发片段:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.56.com/u81/v_MTM3MzQ1OTgy.html

この日を迎えるにあたって、黒柳は「夢のようです。1万回やって、ゲストのみなさんがただの一人もお越しにならないということがなかった。出てくださった方に、まず心からお礼を申し上げます。1万回付き合ってくれたスタッフにもお礼を言いたいですし、私自身、健康で休むことなくここまでこれてよかったと思います。平凡ですけど、ほかの人ができないことをやれて、ラッキーだったと思います」とコメント。近藤から今後の目標を聞かれると「あと10年やって、50年までやろうと思います」と、さらなる“記録更新”に意欲を燃やしていた。

迎来这样的一天,黑柳评述说“就像梦一样,做了这个节目1万期,所请的嘉宾都能悉数光临。对于出演的嘉宾们,首先我由衷地表示感谢。我还要向陪着我做了1万期节目的工作人员道谢,我自己健健康康、没有缺席地做到现在,我觉得真的很棒。虽然很平凡,但我觉得我做了别人无法做到的事,很幸运”。近藤向黑柳听取今后的目标时,黑柳表示“再做个10年,我想做到50年为止”,言语中展现出她想进一步“更新记录”的意愿。

1万回記念のきょうは放送枠が1時間に拡大され、芸能活動35年の近藤と、30年の東山がツーショットでテレビに初登場。先輩の近藤は17歳、東山は19歳のときに同番組に初出演し、今回で近藤は16回目、東山は10回目を数えた。放送では若き日の二人が黒柳と繰り広げたトーク映像を、年代順に公開。黒柳は、「二人の成長がわかりましたね。変わらないようでいて、やっぱり変わった。二人とも父親になって、いい大人になったなと思うたびに親でもないのにうれしいです」と目を細めていた。

今天播出10000期纪念期将播出时间段扩大至1小时,展开娱乐活动35年的近藤和展开娱乐活动30年的东山两人首度共同参与该节目。东山的前辈·近藤于17岁首次出演该节目,而东山则是19岁时首次出演该节目。算下来,在今天的节目中,近藤是第16次登场,东山则是第10次登场。节目中以年代为顺序,播出了年轻时期的两人各自与黑柳展开的对谈。黑柳笑眯眯地说,“(通过回顾)了解了两人的成长呢。虽然觉得似乎没有变化,果然还是变化了。两人都成为了父亲,成为了很棒的大人。虽然我不是你们的母亲,但我觉得很开心”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

黑柳彻子×岚对谈 解密岚演唱会台前幕后
音乐特辑:耳熟能详的日本节目音乐