筆者はこれまでたくさんの”海外の反応系”記事を書いてきた。外から見た日本の観察は書いていても面白いし、海外の反応の記事は読者の反応が大きいからだ。しかし、これらの記事を書きながら、実は常々胸に思うことがある
 
至今，笔者撰写过许多“国外看法系列”新闻。以旁观者角度观察日本进行新闻撰写很有意思。不过，主要是因为读者对国外看法类的新闻反响很大。但笔者在撰写这类新闻的同时，经常有这样的思考——
 
それは、「何で日本人は、海外の反応をそんなに気にしなくちゃいけないんだろうか？」ということ。
 
那就是“为什么日本人不能不要那么在意国外的看法呢？”
 
東日本大震災以降、「日本の○○に対する外国人の反応」、「外国人が思う日本の○○」などの記事を目にすることが多くなった。多くは英語の記事やYOUTUBEのコメントを元に書かれたものだ。
 
东日本大地震之后，有不少这样的报道：“外国人对于日本○○的想法”、“外国人所认识的日本○○”等等。很多报道是根据英语新闻和YOUTUBE评论。
 
ひとつ、海外の反応系記事を読む人が注意しなくてはいけないのは、これらのコメントを残す外国人は、外国人のなかでも“特に日本に興味を持っている人たち”であって、外国人の総意ではないということである。
 
其一，阅读关于国外看法系列新闻的人必须注意一点，那就是留下这些评论的外国人，是外国人圈中“特别关注日本的一类人”，也就是说并不代表外国全体民意。
 
日本のウォシュレットがすごい！と言っているのは日本に来てウォシュレットを体験したことのある人の意見であって、実際は世界のほとんどの人がウォシュレットと聞いて、それが何なのかわからないだろう。日本人のこういうところが嫌だという意見があっても、それは外国人みんながそう思っていると言うわけではなく、外国人のなかの、少数派の、日本に興味がある人のたった一つの意見に過ぎない。実際には、日本と中国の違いがよくわからない外国人があまりにも多いというのが現実だ。
 
感叹“日本的温水冲洗坐便器很棒！”的是来到日本，体验了这种坐便器的人的意见。事实上，全世界很多人听到这种坐便器，是会疑惑那是什么东西的。即使有人发表了讨厌日本这方面等等的言论，那也不能说所有外国人抱有同样的想法。这只是外国人圈中，少数对日本感兴趣的一己之见而已。其实，很多人甚至搞不清日本和中国的区别。
 
さすがに東日本大震災のような大きなニュースの場合は、日本に興味のある人もない人も、色んな人の興味をひきつけたので、”総意”に近い意見だったが、それ以外の”海外の反応”は外国人全体の意見とは別物として考えるべきだと思う。
 
果然只有像东日本大地震这样的大新闻，才能吸引各种各样、对日本感兴趣与否的人，所以意见接近全体民意。除此之外的“国外看法”，肯定会被日本人认为跟外国人的全民意见是两回事。
 
というか、そもそもなぜそんなに海外の意見に興味があるのだろうか。
 
或者说，为什么会有有对“国外意见”感兴趣的举动呢？
 
例えば日本についてネットであれこれ言っているアメリカ人がいたとして、果たしてこのアメリカ人は日本人のように「他の国がアメリカをどう思っているか」を気にするのか疑わしい。実際に英語の記事などでも、”逆”海外の反応の記事は非常に少ない。結局のところ、よその人が何をどう思おうがさして気にしていないのである。
 
例如，有那种在网络上对日本的事情说三道四的美国人，其实，我们并不确定这个美国人会不会像日本人一样去在意“国外是怎么看待美国的？”。事实上，英语新闻中很少出现国外看法系列的新闻。结果，导致人们并不在意外人是怎么想的。
 
日本人もこのスタンスでいいのではないだろうか。外の人が日本のことをどう思うのか全く気にしなくていい…とまでは言わないが、少々周りの目を気にしすぎなところがあるように思う。
 
日本人坚持这个立场（不在意国外看法）不行吗？那倒不是说，到完全不在乎外人是怎样看待日本的地步，只是觉得有点过度关注周围的目光了。
 
さらに言えば、周りにどう思われているのか知りたいという好奇心、探究心が実際の日本の実像を曇らせているようにも感じる。海外の反応系の記事やテレビ番組などを見ていると、まるで世界のみんなが日本に注目しているかのような気がしてくるが、これこそが虚像である。
 
再说了，抱着好想知道其他人怎么想的好奇心和探究欲，反而看不清真实的日本。观看国外看法系列新闻和电视节目，接着就会在意是不是整个世界都在关注日本这点正是假象。
 
日本は世界の中心ではないし、そもそも世界の中心にある国なんてない。日本に興味がある人もいれば、ない人もいる。日本が世界の真ん中にあると思う外国人もいれば、端っこにあると思う外国人もいる。外国人の反応を知ったところで、何にもあまり意味がない。だから、日本人は海外の反応なんて、気にしなくていい。
 
日本不是世界的中心，从来都不是什么世界的中心。有关注日本的人 ，也有不关注日本的人。有认为日本位居世界中心的外国人，也有认为日本偏安一隅的外国人。所以，知道外国人的看法，没有任何意义。因此，日本人不在意外国看法是一件好事。
 
周りが良いと認めることをしなくちゃいけないわけでもない。それに、周りが良いといったものが本当にいいとは限らない。
 
并非一定要认同别人。而且，别人觉得好也未必真的好。
 
日本は海外の国ではなく、日本が良いと思ったことをすればいいんじゃない？と思う今日この頃です。
 
笔者此时此刻在想，“日本不是国外的国家，如果觉得日本很好，不是件好事吗？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：