日本代表DFでシャルケの内田篤人(27)が、一般女性と5月25日に結婚した。内田はマネジメント事務所のサイトを通じ「私事ではありますが、本日、かねてよりお付き合いをしてまいりました女性と入籍致しましたので、ご報告させていただきます」と報告。

5月25日,日本国足后卫、目前效力于沙尔克04足球俱乐部的内田笃人(27岁)确定与一般女性结婚。内田通过其所属管理事务所的官方网站对外报告说,“虽然是我的私事,但是由于今天我与早前便开始交往的女性登记结婚了,所以在此向大家郑重报告此事”。

お相手については「相手は一般の方なので、氏名、年齢等の個人情報に関しましては、公表を差し控えさせていただきます」としながらも、「しっかり者の僕より(笑)、さらにしっかりしていて、これからの内田を支えてくれると信じてます。今後はこれまで以上に責任感を持ち、男として、またサッカー選手として、さらに成長出来るよう頑張っていきます」とした。挙式披露宴は、タイミングをみて行うという。

对于结婚的对象,内田一方面表示“由于对方为一般人士,所以关于她的姓名、年龄等个人资讯,请恕我不公开”,另一方面他也表示“与为人可靠的我相比(笑),她比我还更加可靠,我坚信她会支持着今后的内田。今后,我将带着比至今为止更多的责任感,作为男人和足球选手,为获得更多成长而努力”。内田的结婚仪式和婚宴的举行,将视时机而定。

所属事務所によると交際期間は2年半で、日本から遠く離れたドイツとの遠距離恋愛を成就させた。また、お相手は、かねて内田が結婚相手に求めていた「周囲への気遣い」ができ、裏表のない性格が印象的な女性だという。人目を引くほどの美人でもあるというが、内田は一つ芯の通った、その内面に強く引かれたようだ。

据内田所属事务所消息,内田与其结婚对象交往了2年半,历经分隔在日本和距离日本十分遥远的德国两地之间的远距离恋爱,最终步入婚姻殿堂。此外,这位与内田结婚的女性,达到了内田过去希望结婚对象“能够注意关心周围”的要求,其表里如一的性格令人印象深刻。她也可谓是引人注目的美女,内田似乎对其一往情深,被她的内在美深深地吸引了。

日媒报道内田笃人结婚喜讯:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.56.com/u70/v_MTM3MzIzMDAz.html

最終戦でベンチ外と今季は膝のケガに苦しんだ内田だが「現在、膝の怪我でもご心配をかけています。1日も早く100%の体に戻して、2015/16シーズンこそは満足出来るようなシーズンにしたいと思います!」と生涯の伴侶を得て、さらなる躍進を誓っている。

尽管内田在赛季最终战未被列入出场名单,本赛季亦深受膝盖之伤的折磨,但此刻获得一生伴侣的他,发誓将更进一步地飞跃。他表示,“现在,我膝盖的伤也让大家担心着。我希望能够尽早恢复到百分百健康的身体,2015/16赛季绝对要踢出令人满意的赛季!”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

大手在人间!内田笃人“童话般”的爱情过程>>>