优衣库推出女性浴衣产品

「ユニクロ」は、6月8日より、日本の伝統的なカジュアルウェアである浴衣を販売する（一部のユニクロ店舗とユニクロオンラインストアにて）。ウィメンズ向けは5990円、ガールズ向けは4990円（税抜き）での販売予定。また、日本だけでなく、世界14カ国で順次販売する。

优衣库将于6月8日开始在一部分日本国内门店和官网销售日本传统的休闲浴衣产品。价格预定女士款为5990日元，女孩款4990日元（不含税售价）。不止是在日本，随后也会陆续在全球14个国家发售。>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

一秒变画风：后悔买优衣库的原因
日本浴衣花纹中的绝妙寓意
“浴衣女子”为何会让人怦然心动？

谁都能感受到的日本传统美

今回ユニクロが販売する浴衣は、日本の伝統的な配色や柄を、誰でも美しく着こなせるデザインにしました。その上で、浴衣本来の風合いや、快適な着心地をお楽しみいただくため、生地は綿100%を使用し、本格的な浴衣で用いられる織り地を採用しました。

这次优衣库售卖的浴衣采用了日本传统的配色和花纹，是适合任何人的好看设计。并且迎合浴衣本身的用途，为了让人能穿着舒适愉悦，还采用了百分之百的纯棉质地。

中原淳一

デザインは、美人画の巨匠である竹久夢二、中原淳一の作品からインスパイアされたものとなっている（ウィメンズのみ）。

这次女士款浴衣的设计从善于描绘美人的两位大师竹久梦二和中原淳一的作品中汲取了灵感。

昭和初期の少女雑誌の画家で女性誌の主宰をした中原淳一の作品をベースにした浴衣は、梅やダリアなどレトロな文様や配色でモダンに仕上がっている。

中原淳一是昭和初期少女杂志的插画家，其作品在女性杂志中占主宰性地位。以其画作为灵感的浴衣，以现代的手法将梅花、大丽菊等等复古的花样和配色呈现出来。

原画：等待春天的两人

原画：客人

原画：凉风

孩子和向日葵

竹久梦二

西洋と古典日本の伝統を織り交ぜて日本女性のしとやかさを描いた大正時代の画家、竹久夢二の作品をベースにした浴衣にはバラ、水玉、どくだみなどの柄が採用された。

借鉴将西洋和日本传统画法交融，描绘出日本女性柔雅的大正时代画家竹久梦二的作品，采用玫瑰、水珠和鱼腥草等等花纹设计了浴衣。

原画：水珠

原画：鱼腥草

原画：花与蝶

原画：水竹居

女孩款

ガールズの浴衣では、金魚やうちわなど、日本の夏を代表するモチーフを使った浴衣をデザインしました。明るい配色で元気な印象のガールズの浴衣は、女の子にぴったりです。

女孩款的浴衣则以代表日本夏天的经典元素金鱼、扇子等为主题，明亮的配色给人活泼健康的印象，和小女孩十分相衬。