DAIGO“被指名”为24小时电视马拉松跑者
作者：Memoars译
来源：日本雅虎
2015-05-20 10:30
歌手DAIGO（37）が19日、日本テレビ系「24時間テレビ38 愛は地球を救う」（8月22、23日）チャリティーマラソンの走者に指名された。同日、同局系で放送の「幸せ！ボンビーガール」で発表された。
19日，歌手DAIGO（37岁）“被指名”为日本电视台系节目《24小时电视38 爱拯救地球》（8月22、23日播出）慈善马拉松跑者。这一消息是在19日于日本电视台系播出的节目《幸福！贫穷女孩》中被予以发表的。
听到自己“被指名”时惊呆的DAIGO（↑↑上图中间这位）
番組司会者のTOKIO山口達也（43）が「走っていただきたい方は…DAIGO君です！」と発表すると、番組中に「O（俺は）N（ない）」と豪語していたDAIGOも「絶対ないと思ってて、リラックスしてました…。マジっすか！？」と目を見開いて驚いた。
《幸福！贫穷女孩》的主持人·TOKIO成员山口达也（43岁）发表说“（制作方）想委任的人是……DAIGO！”后，在节目中夸口说“ON（不会是我）”的DAIGO也突然眼睛睁大，受惊吓道“还想说绝对不会是我，所以我很放松地坐在这儿……真的假的啊！？”。
DAIGOには、次回「幸せ！ボンビーガール」生放送（26日午後9時）で返事をするまで、約1週間の猶予期間が与えられる。「うぃっしゅ！」と快諾するか、「ZY（絶対やだ）」と得意の略語で辞退するのか…。注目される。
DAIGO将在下期《幸福！贫穷女孩》的现场直播（26日晚9点开始）中给予回复，在此之前被给予了约1周时间的“犹豫期”。到底他会用（招牌动作）“Wish！”爽快答应指名，还是用他擅长的略语（注：一句话只用句子中部分字的罗马发音首字母来代表）“ZY（绝对讨厌）”而辞退指名呢？这一点备受瞩目。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
今年の24時間テレビのテーマは「つなぐ」で、新たな試みとして、47都道府県をつなぐリレーを行い、たすきをスタート地点に届ける。また昨年に続き羽鳥慎一（44）と同局水卜麻美アナウンサー（28）が総合司会を務める。
由于今年的24小时电视主题为“维系”，因此作为新的尝试，将在日本47都道府县进行“维系接力跑活动”，让届时会斜挂在24小时马拉松跑者肩上的窄布条历经这些地方后送至起跑点。此外，去年担任该节目综合司会的羽鸟慎一（44岁）和日本电视台水卜麻美主播（28岁），今年仍将继续担任综合司会。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
