听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2014年08月05日新闻:

日语原文:

今日午前、STAP細胞の論文の著者の1人で、神戸市にある理化学研究所発生・再生科学総合研究センターの笹井芳樹副センター長がセンターの隣にある研究棟で首を吊っているのが見つかり、午前11時すぎ死亡が確認されました。遺書のようなものが残されていることから、警察は自殺とみて調べています。兵庫県警察本部によりますと、今日午前9時すぎ、神戸市にある理化学研究所発生・再生科学総合研究センター=CDBから通報があり、警察官が駆けつけたところ、隣接する先端医療センター研究棟の4階と5階の間の踊り場で笹井芳樹副センター長が首を吊っているのが見つかりました。笹井副センター長は病院に運ばれて手当てを受けていましたが、午前11時すぎに死亡が確認されました。関係者によりますと、踊り場に残されたカバンの中から3通の遺書のようなものが見つかり、そのうち1通はCDBの幹部に宛てたもの、もう1通は研究室のメンバーに宛てたもの、そして残る1通がSTAP細胞論文を執筆した小保方晴子研究ユニットリーダーに宛てたものだということです。警察は自殺とみて詳しい状況を調べています。笹井副センター長はSTAP細胞論文の著者の1人で、論文は小保方リーダーが行った実験をもとに笹井副センター長が執筆を指導する形でまとめられていて、理化学研究所の調査委員会は、笹井副センター長に不正行為はなかったものの、データの正当性と正確性などについてみずから確認することなく論文を投稿していて、その責任は重大だと指摘していました。

参考翻译:

今天上午,STAP细胞论文的作者之一,位于神户市的日本理化学研究所发生及再生科学综合研究中心的副主任笹井芳树被发现于研究中心旁边的一栋科研楼内上吊自杀,上午过11点时确认死亡。因为其留下了疑似遗书的东西,警察初步判断为自杀并展开调查。据兵库县警察总局称,今天上午过9点时,接到了来自神户市的日本理化学研究所发生及再生科学综合研究中心(CDB)的报警,警察立刻赶往现场,并在旁边尖端医疗中心科研楼4层和5层之间的楼梯平台上发现了已经上吊身亡的笹井芳树副主任。笹井副主任随即被送往医院抢救,但是上午过11点时确认死亡。据有关人士称,在楼梯平台上其留下的包里发现了3封疑似遗书的东西。其中1封是写给CDB的干部,1封写给研究室的成员,剩下的1封写给STAP细胞论文的第一作者小保方晴子。警察初步判断为自杀,并就详细情况展开调查。笹井副主任是STAP细胞论文的作者之一。此论文是以小保方为学术带头人所进行的实验为基础,笹井副主任对执笔进行指导的产物。理化学研究所的调查委员会指出:虽然笹井副主任本人没有舞弊行为,但是没有亲自确认数据资料的合理性和正确性就将论文投稿,其担有重大责任。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>