听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2014年08月03日新闻:

日语原文:

地球を回る月は、今からおよそ10億年前までに火山活動が終わり、全体が冷え切ったと考えられていましたが、実際には今も中心部は1300度以上の高温を保ち続けている可能性があることが、国立天文台などの研究で分かりました。月は地球の引力によって、日々変形し、およそ27日の周期で直径が最大数十センチの伸び縮みを繰り返していることが、日本の月探査衛星「かぐや」の観測データなどから明らかになっています。こうした変形について、月がどのような状態なら可能なのか、日本の国立天文台や中国の大学などのグループがコンピューターを使って調べたところ、中心部に熱を持った軟らかい層があれば、矛盾なく説明できることを突き止めたということです。月は従来、およそ10億年前までに火山活動を終え、全体が冷えて固まったとみられてきましたが、中心部の層は今も1300度以上の高温を保っている可能性があるとしています。今回の成果について太陽系の研究に詳しい国立天文台の渡部潤一副台長は、「月の進化の道筋を探るうえで非常に重要な発見だと思う。月はまだ冷え切っておらず、今も生きていると言っても過言ではない」と話しています。

参考翻译:

绕着地球转的月球被认为在距今约10亿年前就因火山活动停止而完全冷却,但国立天文台等机构的研究显示,实际上其中心可能还保持着1300度以上的高温。日本探月卫星“辉夜姬”的观测数据表明,月球每天因地球引力而出现变形,其直径以约27天为周期,不断的出现最大达几十厘米的伸缩。对于月球处在什么状态下才出现这种现象的问题,日本国立天文台和中国一些大学组成的国际研究小组对此进行了电脑计算,得知如果月球中心有发热软流层,就可合理解释这一现象。一般认为月球在约10亿年前结束火山活动后整体冷却凝固,但其中心地层如今还可能保持着1300度以上的高温。对此研究成果,太阳系研究专家-国立天文台的渡部润一副台长认为:“这是月球进化过程研究方面的重大发现。月球还没完全冷却,就算说其仍“活着”也不为过”。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>