日本語・文法メモ：身近な敬語「ご覧のスポンサーの提供でお送りします」

日语·语法笔记：身边的敬语“由以下赞助商提供”

日本のテレビ番組を見たら覚えることば

看日本电视节目记住的句子

インターネットの普及によって、映画以外の映像作品も身近になってきました。テレビ番組を見る機会も増えたのではないかと思います。日本や日本語に興味を持って、何かしらテレビ番組を見た人が覚えることばがコレ。

因为互联网的普及，电影以外的影视作品更亲近大众了，看电视节目的机会也增加了。对日本或者日语感兴趣，看过随便什么电视节目的人一定会记住这个句子：

ご覧のスポンサーの提供でお送りいたします。

由以下赞助商提供。

バリエーションはいくつかあると思います。「この番組は…／[タイトル]は…」から始まるものや、「お送りします」で終わるもの、スポンサー名をいくつか読み上げるもの、などなど。

这句话有几个版本。有从“本节目…/（节目名称）是…”开始的，以“提供”结束的，读出几个赞助商名字的，等等等等。

名探偵コナンのアニメでは、コナンがこれを言うことが多いです（笑）。（いらない豆知識ですね…）

名侦探柯南的动画中经常由柯南来说这句话（笑）。（这是没有必要的小科普…）

日本語を学び始めたばかりなのに、暗唱できる人がいました。そんなもの覚えても意味ないよ…

有些人虽然才刚开始学日语，但已经可以背下来了。背下来也没有用武之地哦…

でも、敬語を覚えるときに便利かなと思うようになりました。

但是，用来学习敬语还是很方便的。

視聴者の行為には「尊敬語」、作り手の行為には「謙譲語」といっても、そんなに特別なことはないのですが…

观众的行为用“尊敬语”，制作方的行为用“谦让语”。说是这么说，但也没有什么特别的…

敬語は「ご覧（になる）」と「お送りする」の2つです。

这句话里的敬语有“ご覧（になる）”（您所看的）和“お送りする”（提供）这两个。

視聴者には、尊敬語の「ご覧（になる）」を使います。一方、放送する人の行為には「お～する」の謙譲語を使っています。

对观众用尊敬语的「ご覧（になる）」。另一方面，对制作方的行为用「お～する」的谦让语。

注：

「ご覧になる」是「見る」的尊敬语

「お送りする」是「送る」的自谦语

敬語には「難しい」という意識がありすぎます。使えることだけでなく、「身近な敬語」を理解できることも、同時にやっていきたいですね。

大家都过分暗示自己敬语“很难”。在学会使用方法的同时，能理解“身边的敬语”也很重要。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

日语敬语详解：尊敬语、谦逊语和郑重语
“貴様”的前世今生：原本是尊敬语？