早大：留学生可用信用卡付学费
作者：QQ译
来源：网络
2015-05-21 00:45
オプト・ジャパンは13日、早稲田大学の留学生を対象とした「大学授業料のクレジットカード決済サービス」について、2015年度より本格稼働を開始したと発表した。
OPT Janpa（译者注：日本某教育相关网站），在13日发表了关于早稻田大学以留学生为对象，从2015年起正式开展了“大学学费的信用卡支付服务”这一消息。
同大学は、グローバル人材の育成、留学生の受け入れに力を入れており、留学生数は国内トップクラスの4,985人(2014年11月現在)に上る。従来、留学生が入学時納付金を海外送金する場合は、手続きが必要な上、複数の金融機関を中継することでその度に手数料がかかり、正確な金額が振り込まれないケースも多く、過不足金を調整する手間が発生していたという。
早稻田大学，为了培养全球化人才，大力引进留学生，所拥有的留学生数有4985人（2014年11月），在日本国内也是佼佼者。以前，留学生入学时需要缴纳的金额是从海外汇款时，因为需要一定手续，需要通过多个金融机关和中介，需要花费手续费，这样经常会有到款数不正确的例子，经常需要费功夫去调整支付不足的情况。
そこで、2014年秋より海外から入学手続きをする合格者において、入学納付金のクレジットカード決済「E-支払サービス」を導入。さらに今回、在学中の留学生を対象とした授業料のクレジットカード決済サービスを開始。同大学向けに独自システムを開発し、学費を海外から支払う留学生は専用サイトを利用して手続きが行えるようになった。これにより、留学生は正確な金額を簡単に支払えるようになったとともに、大学にとっても、過不足なく入金してもらえるだけでなく、データの管理がしやすくなったとしている。
因此，2014年秋季开始，针对从海外办理入学手续的合格者们，导入了用信用卡支付入学缴纳金的“E-支付服务”政策。并且这次，以在读中的留学生为对象，学费也可以用信用卡支付了。早稻田大学开发了独特的系统，从海外支付学费的留学生可以使用专用的网页来办理手续。这样，留学生既可以简单方便的支付正确的金额，对大学方面来说也不会再有金额不足的情况，数据管理也更简洁方便了。
在学中の留学生は1年生後期以降の授業料を海外から支払う場合、新入学の留学生は入学時納付金(入学金＋1年生前期の授業料)を海外から支払う場合が対象。使用可能なカードはVisa、Masterの2種類。
这个政策是以在读的留学生从海外支付1年级生后半学期以后的学费，和新入学的留学生支付入学缴纳金（入学金+1年级前半学期的学费）为对象的。可以使用的信用卡有Visa、Master两种。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江网原创内容，为上海互加文化传播有限公司所有，禁止转载。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
