フジテレビが6月6日に福岡ヤフオクドームで行われるAKB48の第7回選抜総選挙を生中継する。同局の中継は4年連続で、今年の番組テーマは「親子の絆」。

据日媒消息报道,AKB48第7届选拔总选举将于6月6日在福冈Yahoo巨蛋举行,富士电视台将对该活动进行现场直播。这是富士台连续4年直播该活动,今年的节目主题是“亲子羁绊”。

制作サイドはテーマについて、「誰にも“親”がいて、それはアイドルでも変わらない。家族も一緒に戦っている、そんな目線で、今年の中継を描けたら」と説明した。

就此次节目的主题,制作方说明道,“谁都有‘父母’,偶像亦是如此。我们希望以‘偶像和她的家人们一起奋战着’这样的视角,来进行今年的直播”。

(上图右边为AKB48下任总监督·横山由依,左边为横山由依的父亲·靖生)

番組で親子対談が放送される次期総監督の横山由依(22)は「父との思い出は、そんなに特にないです、あんまり(笑)」とおどけ、父·靖生さん(51)から「一桁に入ってほしい」と過去最高位を期待されていた。放送は午後6時30分から9時54分まで。

此次节目中,将播出AKB48下任总监督·横山由依(22岁)的亲子对谈。横山戏谑地表示,“我和爸爸的回忆啊,应该没什么特别的吧,不怎么有(笑)”,而横山的父亲·靖生(51岁)则表示“希望她能打入前9名”,言语中表现出对女儿获得参选以来最高名次的期待。AKB48第7届选拔总选举节目直播将于6月6日晚6点30分至9点54分播出。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

2015年AKB48总选举:人员大幅退选
AKB48第7届选拔总选举将在福冈举行
松井玲奈不参选第7届AKB48选拔总选举