萌喵图集：请接受我的“ごめん寝”
作者：Memoars编译
来源：kinarino
2015-05-10 06:30
“ごめん寝”是虾米捏？
仕事や勉強で、慌しい毎日にお疲れ気味の方も多いのではないでしょうか。そこで、疲れたときに見るとほんわかできるような、かわいい猫たちの「ごめん寝」画像をあつめてみました。コーヒーやお茶を飲みながら、ちょっとひと息入れませんか？
在工作和学习中匆忙度日，因这样的每一天而感到疲累的人，想必应该不少吧？在此呢，为了让大家在疲累之时获得一丝温暖，小编试着搜集了一些可爱猫咪们的“ごめん寝”图像，让我们一边喝咖啡or茶，一边来稍作休息一下吧？
·そもそも「ごめん寝」ってなに？
·说来“ごめん寝”是什么捏？
猫咪趴着，以藏起脸的姿势睡觉，这样的睡姿看起来和边说着“对不起呀”边道歉的样子很像，所以就有日本人把这种睡姿称为“ごめん寝”（注：这里的“寝”发音为“ね”）。也有“すまん寝”（对不起呀）、“ゆるして寝”（原谅我啊）这样的说法。
这次，小编试着搜集了一些可爱猫咪们的“ごんめ寝”图像，让大家在疲累时看到它们能获得舒心。总是变化无常的猫猫，突然间为你展现出如此可爱的姿势，定会让你为它而神魂颠倒哦！
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。全文图片均来自网络。
请接受我的“ごめん寝”！>>> 为何猫咪会做出“ごめん寝”的姿势？>>>
ごめん寝1
私のごめん寝を受けてください！
请接受我的ごんめ寝！
ごめん寝2
ごめん寝~ゆるして寝~
对不起捏~请原谅捏~
ごめん寝3
お恥ずかしいです！ごめん寝~
真不好意思！对不起唷~
ごめん寝4
これは完全に土下座、いや、なにかに向かって祈っているかのようです。
这个完全就是下跪，不，看样子像是在祷告着什么吧。
「お天道様、いつもあたたかい日差しをありがとう」という感じでしょうか。
“老天爷，感谢您总是赐予我如此温暖的阳光！”，是这种感觉吧~
ごめん寝5
在窗边洒满阳光的地方，猫咪一边沐浴着阳光一边“ごんめ寝”，真是炒鸡可爱~
ごめん寝6
丸っこくて白いおててがたまりません。
圆圆的、白白的小手让人把持不住丫！
ごめん寝7
しくしくと泣いているようにも見えます。
看起来也有点像抽抽搭搭地在哭的样子哦~
ごめん寝8
子猫もごめん寝。
小猫咪也来ごめん寝。
ごめん寝9
ごんめ寝（ね）、みんな~お先に寝ますよ~
抱歉啦，各位~我先睡咯~
ごめん寝10
こちらは頭を抱えているようにも見えます。
这个看起来也有点像抱着头的样子。
ごめん寝11
やぁ…ごめん寝（ね）~なにも見えませんよ~
呀……真是抱歉~我什么都看不到哦~
ごめん寝12
まっしろでもっふもふ。こんなにかわいいごめん寝をされたら、抱きしめてあげたくなっちゃいます。
如此纯白，看起来好温暖。看到如此可爱的“ごんめ寝”的话，会令人想抱住这只喵吧~
ごめん寝13
这只喵非常用劲，把自己团得超级紧呢~
ごめん寝14
見れば見るほどおもしろい。
越看越有趣~
ごめん寝15
んーっzzZZZ
呼~zzZZZ
ごめん寝16
爆睡中で…ごんめ寝！
正在酣睡中……实在抱歉！
ごめん寝17
横から見るとこのようになっているのですね。息、できてるんでしょうか。
从侧面看的话，ごめん寝就是这样子的呢。喵酱，这样呼吸得了吗？
ごめん寝18
あたたかい日差しの中でのごめん寝。うしろからぎゅっとしたい！
在暖暖的阳光中ごんめ寝。好想从后面走过去抱紧它！
ごめん寝19
どんな夢を見ているんだろうね 。
喵酱会做着怎样的梦呢？
ごめん寝20
パッと見、なんだかわかりませんよね。
乍一看，应该不知道这是怎么回事吧。
为何猫咪会做ごめん寝
いかがでしたか？動物たちの無防備な寝姿は、いくら見ていても飽きませんね。
怎么样？小动物们毫无防备的睡姿，无论怎么看都看不腻吧？
しかし、猫がごめん寝をする理由には、まぶしくて眠りにくいからという説もあるそうです。とってもかわいい姿ですが、猫たちにとってはちょっと困った状況だったのかもしれませんね。
不过，关于猫猫会做“ごんめ寝”睡姿的理由，也有“因为太亮而不好睡（所以才遮脸睡）”这么一说。虽然是很可爱的姿势，但对萌喵们来说，这可能是稍微有点难受的状态呢~
愛猫がこのようなポーズで寝ていたら、そっとカーテンを閉めてあげたり、電気を消してあげましょう。
如果你的爱猫以这样的姿势睡觉的话，就请帮它们轻轻拉上窗帘，关掉电灯吧！
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
