菅野美穗宣布怀孕堺雅人今秋当爸

作者：Memoars译来源：日本雅虎 2015-05-05 10:30

双语中文日语

2013年4月に俳優·堺雅人（41）と結婚した女優の菅野美穂（37）が第1子を妊娠していることが4日、わかった。菅野は所属事務所を通じて「この度新しい命を授かりました。新たに家族を迎えることを、夫婦ともども喜んでおります」と報告。堺も「この秋、新しい家族が加わることになりました」と話しており、今秋にも待望の第1子が誕生する。

据日媒4日消息报道，2013年4月与男演员·堺雅人（41岁）结婚的女演员·菅野美穗（37岁）确定已怀上第1个孩子。菅野通过所属事务所报告说，“这次我怀上了新的小生命。迎来新的家人，我们夫妇都很开心”。堺也表示，“今年秋季，我家将增添新的家人”，言语中透露出备受期待的第1子将于今秋诞生的讯息。

ビッグカップルについにコウノトリがやってきた。堺は「子どもは天からの授かりものと言いますが、神さまから『おあずかり』しているようなつもりで、この新しい命と付き合っていこうと思います」と、独特の表現で父親になる心境を吐露。

送子鹤终于来到了这对超强情侣档的身边。堺说，“孩子可谓是上天赐予之物，因为就像是神仙‘托我们管理的宝物’，所以我们会（以这样的心情）与这个新生命相处下去”，以独特的比喻坦露其成为父亲的心境。

現在、日本テレビ系ドラマ『Dr.倫太郎』（毎週水曜　後10：00）に主演。その後は来年1月開始のNHK大河ドラマ『真田丸』の主演が控える堺は「これからも、いいお芝居ができるよう、精進してまいります。家族ともども、温かく見まもっていただければ幸いです」とコメント。

目前，堺正担任日本电视台系日剧《Dr.伦太郎》（每周三晚10点播出）的主演，之后还将担任明年1月开播的NHK大河剧《真田丸》主演。堺评述说，“今后我也将为展现出好的演技而努力精进自我。如果大家能够温柔地守护我和我的家人们，那就是我的幸福”。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：

菅野は「秋の出産に向けて、静かに心の準備をしてゆきたいと思っています」とママモードに突入。すでに安定期に入ったとみられ、今後の活動は「体調も含め、周りと相談しながら進めて参りたいと思います。応援して下さっている皆様、ご理解、ご協力をいただいている関係者の皆様に、心より感謝申し上げます」と万全の体制でその日を迎える。

菅野已进入“妈妈模式”，她说“为迎接秋季生子，我希望自己能静静地做好心理准备”。菅野目前似乎已进入安定期，对于今后的活动，她表示“我会将身体状况考虑在内，与周围的人们边商谈便进行工作。应援着我的诸位，以及给予我理解、协助的相关人士们，我由衷地感谢你们”。在万全的体制下，菅野将迎来生子的那一天。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。