日本では『三菱東京UFJ銀行』『みずほ銀行』『三井住友銀行』といった銀行が大手ですが、世界レベルではどんな銀行が「巨大資本」なのでしょうか。やはり金融の本場、アメリカの銀行なのでしょうか……。今回は、世界の銀行のランキングを調べてみました。
在日本有“三菱东京UFJ银行”“瑞穗银行”“三井住友银行”等大银行。那么在世界水准上什么样的银行才算是有“巨大资本”的呢？是不是还是作为金融主场的美国的银行呢？本次就进行了有关世界银行排名的调查。
■ 金融界でも中国の勢いはすごい！
■ 中国在金融界的势头强劲！
イギリスの新聞社『フィナンシャル・タイムズ』が発行している金融専門誌『ザ・バンカー』が毎年発表しているデータに、「世界の銀行ランキング」というものがあります。これはその銀行の中核的資本(Tier1)の金額を基にしたランキングです。この「中核的資本」というのは、資本金や利益剰余金などで構成される「良質な資本」として特に注目されているものです。
英国报社“金融时报”发行的金融杂志“The Banker”每年发布的数据中有一个是“世界银行排名”。该排名以银行核心资本（Tierl）金额为基础。所谓 “核心资本”，是由资本和盈余公积等构成的“优质的资本”，因此非常引人注目。
『ザ・バンカー』が2014年に発表したランキングのTop10は以下のようになっています。
“The Banker”于2014年发布的排名Top10如下。
第1位 『中国工商銀行(Industrial and Commercial Bank of China Limited)』(中国)……2,076億1,400万ドル
第2位 『中国建設銀行(China Construction Bank Corp.)』(中国)……1,739億9,200万ドル
第3位 『JPモルガン・チェース(JPMorgan Chase & Co)』(アメリカ)……1,656億6,300万ドル
第4位 『バンク・オブ・アメリカ(Bank of America)』(アメリカ)……1,614億5,600万ドル
第5位 『HSBCホールディングス(HSBC Holdings)』(イギリス)……1,581億5,500万ドル
第6位 『シティグループ(Citigroup)』(アメリカ)……1,498億400万ドル
第7位 『中国銀行(Bank of China)』(中国)……1,497億2,900万ドル
第8位 『ウェルズ・ファーゴ(Wells Fargo & Co)』(アメリカ)……1,407億3,500万ドル
第9位 『中国農業銀行(Agricultural Bank of China)』(中国)……1,374億1,000万ドル
第10位 『三菱東京UFJ銀行』(日本)……1,172億600万ドル
第1位 “中国工商银行(Industrial and Commercial Bank of China Limited)”(中国)……2076亿1400万美元
第2位 “中国建设银行(China Construction Bank Corp.)”(中国)……1739亿9200万美元
第3位 “摩根大通银行 (JPMorgan Chase & Co)”(美国)……1656亿6300万美元
第4位 “美国银行(Bank of America)”(美国)……1614亿5600万美元
第5位 “汇丰银行(HSBC Holdings)”(英国)……1581亿5500万美元
第6位 “花旗银行(Citigroup)”(美国)……1498亿400万美元
第7位 “中国银行(Bank of China)”(中国)……1497亿2900万美元
第8位 “富国银行(Wells Fargo & Co)”(美国)……1407亿3500万美元
第9位 “中国农业银行(Agricultural Bank of China)”(中国)……1374亿1000万美元
第10位 “三菱东京UFJ银行”(日本)……1172亿600万美元
中核的資本が世界で一番多い銀行が中国の『中国工商銀行』。2013年に同ランキングで初めて1位となり、2年連続でトップに立ちました。中国最大の銀行ですが、世界最大という称号も得ていることになります。2位も同じく中国の『中国建設銀行』です。
世界核心资本最多的银行是中国的“中国工商银行”。从2013年第一次排名第1，连续两年都是排名最高。它是中国最大的银行，也获得世界最大银行的称号。第二位也是中国的“中国建设银行”。
常に世界をリードしてきたアメリカの『JPモルガン・チェース』はもはや世界一ではないのです。とはいえ、『バンク・オブ・アメリカ』や 『ウェルズ・ファーゴ』などもTop10に入っているので、まだまだアメリカの金融機関の影響力は大きいといえるでしょう。ただ、それ以上に中国の勢いが顕著。『中国銀行』や『中国農業銀行』もTop10に入り、これで中国4大銀行は全てランクインです。一方日本はというと、10位にようやく『三菱東京UFJ銀行』が入っているくらい。日本有数の銀行ですが、世界レベルで見るとこうした評価になってしまうようです。
一直都是世界领头羊的美国“摩根大通”已经不是世界第一了。虽说如此，但是“美国银行”和“富国银行”等都进了前10，也可以说美国在金融界还是有很大影响的吧。只是中国的势头还是很显著的。“中国银行”和“中国农业银行”也进了Top10，这样的话中国4大银行都进了排名。另一方面，总算是在第10名进了日本的“三菱东京UFJ银行”。作为日本屈指可数的银行，从世界水准来看，竟是这样的评价。
では、銀行ごとではなく、国ごとに「銀行の利益」だけを見た場合はどうなるのでしょうか？ 同じく『ザ・バンカー』のデータによると、
那么，不是各银行，如果只看各国的“银行收益”的话是什么样的排名呢？以下还是“The Banker”的数据。
第1位 中国……2,924億9,900万ドル
第2位 アメリカ……1,832億4,200万ドル
第3位 日本……641億2,700万ドル
第4位 カナダ……392億4,800万ドル
第5位 フランス……386億3,300万ドル
第6位 オーストラリア……386億1,900万ドル
第7位 ブラジル……261億ドル
第8位 イギリス……217億7,200万ドル
第9位 ロシア……216億5,900万ドル
第10位 インド……167億5,400万ドル
第1位 中国……2924亿9900万美元
第2位 美国……1832亿4200万美元
第3位 日本……641亿2700万美元
第4位 加拿大……392亿4800万美元
第5位 法国……386亿3300万美元
第6位 澳大利亚……386亿1900万美元
第7位 巴西……261亿美元
第8位 英国……217亿7200万美元
第9位 俄罗斯……216亿5900万美元
第10位 印度……167亿5400万美元
というランキングになっています。やはり勢いのある中国がトップ。国ごとの銀行の利益でも2位のアメリカに大きな差をつけています。日本は1位の中国、2位 のアメリカに大きな差をつけられての第3位。銀行ごとの中核的資本で見たランキングでは『三菱東京UFJ銀行』だけがランクインする形でしたが、国ごとに見ると世界でもトップクラスの利益ではあるようです。
排名如上。还是势头强劲的中国排名第1，在各国银行的收益上跟第2名的美国也拉开很大差距。日本排名第3，同第1名的中国，第2名的美国拉开更大差距。各银行的核心资本排名中日本只有“三菱东京UFJ银行”上榜，但是各国银行收益中却还是排到前面的。
意外なところではブラジル。何度も通貨危機に陥るなど金融面ではあまり良くないイメージのある国ですが、順調のようです。それとは反対に、大国であるイギリスは金融面ではあまりよろしくない様子。金融危機の連鎖などの影響でしょうか。発展著しいインドなどは、今後さらに上昇するかもしれませんね。
让人意外的是巴西。在金融方面的印象不是很好，很多次都陷入通货危机中等，但是好像却还不错。与其相反的是，作为大国的英国却好像不太好，大概是受到金融危机的连锁影响吧。而发展显著的印度等，以后可能排名会继续上升吧。
今回は、意外と知らない世界の銀行の「利益面」での格付けなどをご紹介しました。今年も夏前には最新ランキングが発表されるかと思います。どのようになっているのか楽しみですね。
这次介绍了不为人知的世界银行“收益方面”的排名等。今年估计也会在夏季之前发表最新的排名。会是什么样的，我们期待一下吧。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江网原创内容，为上海互加文化传播有限公司所有，禁止转载。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
日本留学：银行卡的办理注意事项
日本留学：一张银行卡的大作用
