【知识详解】

1、どうしたんですか？ため息なんて。（12：33）

怎么了？唉声叹气的。

ため息「ためいき」：【感叹词】叹；惋；惋叹

例文◆ため息まじりに言う。／边说边叹气。

2、未練あるとか思われんのも嫌やろ。（19：59）

你肯定也不希望他觉得，你还对他有意思吧！

未練「みれん」：【名·形动】

（1）依恋，恋恋不舍。

例文◆彼はまだその地位に未練がある。／他对那个职位还恋恋不舍。

（2）不干脆，怯懦。

例文◆未練なふるまいをする。／行为怯懦。

3、だから、最初から絞り込む必要ないから。（22：00）

不是说现在就定下非他不可。

絞り込む「しぼりこむ」：【他动·一类】

（1）拧，榨。

例文◆レモン汁を絞り込む／榨柠檬汁。

（2）锁定，限定，检索。

例文◆容疑者を絞り込む／锁定嫌犯。

4、ん？あっ、この間のストーカー事件ね。（31：54）

什么？前不久的跟踪狂事件啊。

ストーカー：【名】【英】骚扰；跟踪狂

5、酔っ払っちゃって、ごめん。（40：56）

不小心喝多了，对不起。

酔っ払う「よっぱらう」：【自动·五类】喝醉，醉酒

例文◆酔っぱらって意識をなくす。／喝得酩酊大醉,神志不清。

6、波風立てたのは副店長ですよね？（41：17）

节外生枝的人是副店长您吧？

波風「なみかぜ」：【名】

（1）风浪。

（2）风波，纠纷。

例文◆波風の立たない円満な家庭。／和睦美满的家庭。

下一页：精彩镜头回顾>>