他の多くの業界と同様、ぜいたく品業界においても、「90後（1990年代生まれ）」を顧客ターゲットから外すことは、決してやってはならないことだ。検索大手の百度はこのほど、「2014年度ぜいたく品業界報告統計」を発表した。ぜいたく品の検索者数を年齢層別で見ると、「90後」が最多を占めることが明らかになった。

和其他行业一样，奢侈品行业也果断瞄准“90后（1990年代出生）”的顾客群。搜索引擎巨头百度刚刚发表了《2014年度奢侈品业界报告统计》。奢侈品的检索人数根据年龄层来看的话，“90后”占最多。

実のところ、ぜいたく品の各ブランドは、「90後」をイメージキャラクターや大型広告のモデルに起用する、電子商取引のプラットフォームを立ち上げるなど、このすう勢に遅れまいとしている。英国のぜいたく品ブランド「バーバリー」は、人気映画シリーズ「ハリーポッター」に出演した女優のエマ・ワトソンをイメージガールに起用、ブランドの若返り化を図った。また、シャネルは、中国での販売価格を20％値下げしたのに続き、オンラインショップも立ち上げ、今後の潜在顧客として有望な若い世代にターゲットを絞ったと業界で噂された。

实际上，各奢侈品牌启用了以“90后”为印象的角色以及大型广告的模特，并且建立电商的平台，大家都不愿落后这种趋势。英国的奢侈品牌“Burberry”启用出演过人气电影《哈利波特》的女演员，艾玛沃森，以达到品牌年轻化的目的。还有，香奈儿继在中国贩卖价格调价降低20%后，建立了线上商店，传闻是今后将潜在顾客的目标集中在年轻一代上。

だが、分析によると、1990年代生まれの消費層は、物に乏しかった時代を経験したことがないため、ブランドやロゴに対する思い入れはそれほど強くはない。彼らが実際の消費に走るのは、製品自体の魅力によるところが大きい。

但是，根据分析，1990年代出生的消费层没经历过物资匮乏的时代，对品牌、logo没有很强的执念。他们真正是因为商品本身的魅力而进行消费。

コーチ・チャイナのJonathan Seliger社長兼CEOはかつて、「今年初めに展開したブランドイメージアップ作戦の目的は、『新たな活力を注ぎ込む』ことだった。

Coach・China的社长兼CEOJonathan Seliger说过“今年年初展开的品牌印象提升作战的目的是‘注入新的活力’”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：日本本土化妆品：各家王牌产品推荐