制服-1916

1916年、林徽因(右端)といとこの写真。彼女たちが着ているのは北京培華女子中学の制服だ。制服は当時、社会の進歩の象徴で、特に女性の制服の登場はそうだった。

1916年,林徽因(右端)和堂姐们的照片。她们身上所穿的是北京培华女子中学的制服。制服在当时是社会进步的象征,尤其,女性制服的登场更是如此。>>

相关阅读推荐:

日本人眼中无可替代的制服文化
众星云集:日本女艺人的的学生制服

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

制服-1948

1948年、北京の清華大学で、制服姿でスポーツに参加する当時の大学生。

1948年,北京清华大学的学生当时穿着制服参加运动会的场景。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

制服-1965

1965年、「人民小学赤色小民兵」の記念写真。当時の制服のスタイルがうかがえる。

1965年,“人民小学赤色小民兵”的纪念照片。我们可以拜见下当时的制服。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

制服-1970

1970年代、白シャツに青のズボンの制服が流行し始めた。

1970年代,白色衬衣蓝色裤子的制服开始流行起来。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

制服-1990

1990年代、統一の「小麦袋」制服が登場し始め、多くの「80後」(1980年代生まれ)の記憶になった。

1990年代,统一形式的“小麦袋”制服开始登场,很多“80后”(1980年代出生)的人们都留有印象吧。

制服-2001

2001年春、北京・天安門広場で、五輪のデザインがプリントされた制服を着て遠くを眺める小学生。北京五輪の成功を願っているかのようだ。(2001年7月にフィルムで撮影、2008年12月14日にデジタル撮影)

2001年春天,在北京天安门广场上,穿着印刷着五环设计的制服眺望远处的小学生们。似乎是在祈愿北京五环奥运会成功。(2001年7月的胶片摄影,2008年12月14日数码翻拍。)

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

制服-2007

2007年6月26日、香港の街角の中高生。

2007年6月26日,香港的街角的中学生、高中生。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

制服-2007

2007年6月26日、香港の街角の中高生。

2007年6月26日,香港的街角的中学生、高中生。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

制服-2008

2008年5月15日、四川省の地震被災地に募金する広東省仏山市禅城区穎林学校の学生。同校の学生の大部分は他の地方出身の出稼ぎ労働者の子どもで、3分の1の学生は四川省出身だ。

2008年5月15日,向四川省地震灾区募集基金的广东省佛山市禅城区颖林学校的学生。该学校大部分学生都是其他地方出身的外来打工者的子女,三分之一的学生是四川省出身。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

制服-2013

2013年9月9日、江蘇省南京市で、学校で遊ぶ小学生。

2013年9月9日,江苏省南京市在学校玩耍的小学生。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

制服-2014

2014年3月25日午前、成都第7中学で学校の遠隔地教育システムを通じて温江第2中学の学生と交流するミシェル

2014年3月25日上午,温江第2中学的学生在成都第7中学的校舍进行远隔离教育系统时交流的场面。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

制服-2014

2014年4月2日、江蘇省南京市で、小学校の校庭で制服姿の小学生。

2014年4月2日,江苏省南京市小学校园中穿着制服的小学生。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

制服-2014

2014年4月8日、河南省鄭州市で、制服姿の学生

2014年4月8日,河南省郑州市穿着制服的学生。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

制服-2014

2014年9月1日、広東省仏山市順徳区の順徳養正学校の入学式の日に、並んで入場する小学生。

2014年9月1日,广东省佛山市顺德区的顺德养正学校的入学式那天,排队进场的小学生。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。