1号可乐君：大蒜味可乐

日本メディアによると、青森県田子町が発売したにんにく入りコーラが話題になっている。田子町はにんにくの名産地で、にんにくの生産量は全国の約70％を占める。現地のにんにくを広めるため、町はにんにくラーメン、にんにくワイン、にんにく焼酎などの商品も出している。

根据日本媒体报道，青森县田子町贩卖的可乐是加入大蒜的，这成为了话题。田子町是盛产大蒜的地方，占全国大蒜生产量的70%。为了推广当地的大蒜，町有出售大蒜味拉面，大蒜味红酒，大蒜味烧酒等商品。

田子町だけでなく、地元の特産物を広めるため、日本の多くの場所に「ご当地コーラ」がある。

当然不仅仅是田子町，为了推广当地的特产，日本好多地方都有“当地可乐”。 >>

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

搞笑组图：11区烤鸡肉串店爆笑海报
新发现：百事可乐和可口可乐混喝很美味？

2号可乐君：宗古盐味可乐

北海道の宗谷岬は地元で取れる塩を使用した「熊出没注意宗谷の塩コーラ」を作っている。

熊出没注意宗古的盐味可乐是使用北海道的宗谷岬所产的盐制作而成的。

宗谷の塩は、日本最北端の宗谷海峡の海水100％で作られた自然塩。塩化ナトリウムが少なく、まろやかな旨みが特徴だ。その塩と、函館近郊の名峰、横津岳の天然水を使用して作られた炭酸飲料だ。糖分は北海道産のじゃがいもを主成分にしており、色は宗谷の清らかな海を思わせる爽やかな青。味は後味に塩味が効いてすっきりとしている。熊が吠える迫力のあるパッケージがインパクト大で、この”熊出没注意”のデザインは、北海道のみやげ物の一部に使われ人気がある。

宗古的盐是用日本最北边宗古海峡的海水100%制成的自然盐。它的特点是氯化钠少，味道醇厚。使用这种盐和涵管近郊的名封、横津岳的天然水制成了碳酸饮料。糖分是以北海道产的土豆为主要成分，颜色是很清爽的蓝色，能让人想起宗古的清澈大海。味道的话，后面回味会带点咸味。包装是熊在嚎叫，带有压迫感让人印象深刻，这个“熊出没注意的设计作为北海道特产的一部分是十分有人气的。

3号可乐君：静冈可乐

お茶で有名な静岡県の茶葉メーカーは、静岡緑茶を入れた「静岡コーラ」というほかにない緑色のコーラを発売。

以茶出名的静冈县的茶叶厂商，开发出了一款加入静冈绿茶的”静冈可乐“，这是独一无二的绿色可乐。

4号可乐君：宫岛可乐

宮島コーラは世界遺産に登録されている厳島神社がある広島県の宮島で販売されている。このコーラは紅葉と鳥居をイメージし、ベニバナで着色されている。

宫岛可乐是在广岛县的空岛所出售，在那儿有世界遗产的严岛神社。所以这种可乐以红叶和鸟居为背景，用红花来着色。

匂いはコーラって言うよりは軽いハッカっぽい感じ炭酸はきつくなく味も薄味です

味道比起可乐来说是略微薄荷的口感，没有很重的碳酸味的感觉。

5号可乐君：富士山顶可乐

 

富士山頂コーラは富士山頂の積雪をイメージしたもので、富士山の天然水を使用したゼロカロリーの白いコーラでスッとした透明感のある味わいである。

富士山顶可乐是以富士山顶的积雪为印象，使用富士山的天然水的白色可乐，它是0卡路里，味道是很爽快的清凉感。

6号可乐君：琉球可乐

沖縄限定コーラは、沖縄の海の音が聞こえてきそうな爽快感があるという。

冲绳限定可乐是拥有能够听到冲绳大海的声音一般的爽快感。

7号可乐君：烤鸡肉串味可乐

 やきとりからインスピレーションを受けた炭火焼の香りがするコーラは静岡県限定で販売されている。

是以烤鸡肉串为灵感的带有炭烧味的可乐，在静冈县限定发售。

8号可乐君：广岛可乐

広島コーラ(Hiroshima Cola)という、カープを思い起こさせる赤いパッケージの飲み物です。コーラといえば コカコーラですが、コカコーラ製品ではないことは確かな感じの商品です。広島県産の はっさく果汁が入ったコーラです。

广岛可乐(Hiroshima Cola)是红色包装的饮料，能让人想到鲤鱼。说起可乐想到的都是可口可乐，但是这个让人感觉不到是可口可乐的商品。这是加入广岛县产的八朔橘果汁的可乐。

9号可乐君：古贺可乐

福岡県みやま市には古くから文豪・夏目漱石も訪れた船小屋温泉郷がある。一時、販売をストップしていた古賀コーラが近年のご当地ものまちおこしのアイテムとして復活。

福冈县三山市称的船小屋温泉之乡，是以前文豪・夏目漱石也到访过的地方。古贺可乐曾经被暂时停止贩卖，但是近年作为当地产品为了小镇振兴的项目而复活。

古賀産のコーラだからコガ・コーラ。当時、その直球なネーミングが話題になったかどうかは分からないが、地元住民の喉を潤す飲料として地元の小売店などで販売されていた。

古贺产的可乐所以叫古贺可乐。当时不知道是不是由于这个很直接的命名引起了话题，但是作为当地居民润喉的饮料在当地零售店出售。

10号可乐君：LAS可乐

冨永貿易の「神戸居留地」ブランドのコーラ（ほかにサイダーや茶飲料などがある）。「カリフォルニアのきらめく陽光をイメージした商品」とあるが、コーラ独特の甘ったるさはなく、さっぱりはしている。

富永贸易的”神户居留地“品牌的可乐（其他产品有汽水、茶饮料等）。是“以加利福尼亚的灿烂阳光为印象的商品”，而且味道不是可乐独特的太甜，而是十分清爽的口感。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。