自动贩卖机：你可能不知道的30件事
作者：aliali译
来源：cocacola
2015-05-05 06:30
自动贩卖机
国内に380万台以上設置され、ときには24時間営業の“小さな小売店”として、ときには災害時などに活用される社会インフラとしての役割を果たしてくれている自動販売機。
自动贩卖机在日本社会中发挥了很大作用，或作为24小时营业的小商店，或在灾害发生时作为社会公共设施使用。
そんな私たちの生活に密着した自動販売機には、あっと驚く「歴史や事実」があります。
像这样与日本人的生活密切相关的自动贩卖机，却有着让人十分惊讶的“历史和真相”。
そこで『Coca-Cola Journey』は、自動販売機の知られざる「事実」を厳選。うんちく満載の企画をつくってみました。
在这期的《Coca-Cola Journey》的杂志中，选出了自动贩卖机所不为人知的真相，一起来看看这期造诣高深的企划吧。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
带WiFi的自动贩卖机，你见过吗？
日本“无所不能”的自动贩卖机
01
日本国内には、およそ384万2,000台の自動販売機がある。
在日本国内大概有3,842,000台自动贩卖机。
自動販売機の設置台数世界一はアメリカ。普及率世界一は日本。
美国的自动贩卖机的设置台数是世界第一。而普及率第一的是日本。
02
国内のコカ･コーラ社の自動販売機の歴史は、およそ半世紀。
日本可口可乐公司的自动贩卖机大概有半个世纪的历史了。
コカ･コーラ社の自動販売機には夜間照明の消費電力量ゼロのものがある。
可口可乐公司的自动贩卖机，夜间照明的用电消耗量也有为0的时候。
コカ･コーラ社の自動販売機の中には、日中の消費電力が扇風機の半分以下のものがある
可口可乐的自动贩卖机中，也有白天用电消耗量不及电风扇用电量一半的时候。
03
自動販売機を見れば、自分が今どこにいるのかがわかる。
如果看见了自动贩卖机，就可以知道自己现在身在何方。
也有会捐赠一部分营业额的自动贩卖机。
04
世界最古の自動販売機は、紀元前215年頃の古代エジプトにあった。
世界上最古老的自动贩卖机出现在公元前215年左右的古埃及。
1822年のイギリスにはすでに、本の自動販売機があった。
1822年的英国已经出现了书本自动贩卖机。
05
現存する世界最古の自動販売機の名前は「正直箱」である。
现存最早的自动贩卖机叫做“正直箱”。
06
最先取得专利权的是邮票自动贩卖机。
07
日本最古の自動販売機は、切手の販売機である。
日本最古老的自动贩卖机是邮票自动贩卖机。
08
日本最初の“飲料”自動販売機は、酒の販売機だ。
日本最初的“饮料类”自动贩卖机是酒类自动贩卖机。
紙カップの自動販売機を開発したのはアメリカである。
最先开发纸杯自动贩卖机的是美国。
09
アメリカで自動販売機を広めるきっかけをつくったのは写真家だった。
在美国为推广自动贩卖机制造了机会的是一位摄影师。
日本が自動販売機売り上げ世界一になったきっかけは「プラザ合意」である。
日本的自动贩卖机销售额成为世界第一的契机是Plaza Accord（广场协议）。
注：广场协议 1985年9月22日,新上任的美国财政部长詹姆斯.贝克尔和西德、日本、法国、英国的财政部长在纽约广场饭店举行了秘密会议,五国财政部长决定同意美元贬值,共同签定了所谓《广场协议》，此后，日本即迎来历史上最为漫长的经济衰退，日本经济和房地产陷入了长达14年的萧条和低迷。
10
19世紀末から20世紀初頭のドイツでは、自動販売機だけが置かれた無人のレストランが流行した。
19世纪末到20世纪初的德国，因为自动贩卖机的设置，无店员的餐厅很流行。
自動販売機だけが置かれた無人スーパーが営業していた。
在日本，因为自动贩卖机的设置，开始出现无人营业超市。
11
災害時には、飲料が無料で飲めるようになる自動販売機がある。
在灾害发生时，设置有免费饮料自动贩卖机。
災害情報などが表示される自動販売機がある。
有显示灾害情报的自动贩卖机。
12
500円硬貨のサイズ決定に自動販売機が影響を与えた。
500日元硬币的尺寸决定对自动贩卖机产生了很大影响。
10円硬貨の登場が、自動販売機の普及に一役買っていた
10日元硬币的登场，对于自动贩卖机的普及产生了影响。
13
日本全国の自動販売機の年間売上げは、約５兆円である。
日本全国的自动贩卖机一年的销售额约5兆日元。
この20年間で、自動販売機の電気消費量は70%も減っている。
这20年间，自动贩卖机的用电消耗量锐减70%。
14
初の国産ホット自動販売機では、カップのインスタントコーヒーが販売された。
最初的日本国产自动贩卖机是用来贩卖杯装速溶咖啡的。
在销路的预测情况下，在准确的位置有制冷的自动贩卖机
15
自動販売機を身近な存在にしたのは、国鉄の自動券売機だった。
离日本国民最近的存在就是日本国铁自动售票机。
コカ･コーラ社の自動販売機に製品を補充するスタッフは、地域の安全のため防犯対策活動もしている。
为可口可乐公司的自动贩卖机补货的工作人员，也有维护地区的安全、阻止犯罪的义务。
ヤンバルクイナの生態調査に活用されている自動販売機がある。
也有应用于山原秧鸡的生态调查的自动贩卖机。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
带WiFi的自动贩卖机，你见过吗？
日本“无所不能”的自动贩卖机
- 相关热点：
- 从零开始
