俳優・向井理(33)と昨年12月に結婚した女優・国仲涼子(35)が20日、第1子妊娠を発表した。出産は秋ごろを予定。自身の公式サイトを通じて国仲は「驚きと嬉しさで胸がいっぱいです」と喜びのコメントを寄せている。

20日,与男演员·向井理(33岁)于去年12月结婚的女演员·国仲凉子(35岁)发表了怀上第1个孩子的喜讯,预产期为(今年)秋季左右。通过自己的官方网站,国仲发表喜悦的评述道,“我的心中充满了惊讶和喜悦”。

直筆のメッセージで国仲は「私事ですがこの度、新しい命を授かりました」と報告。出産は秋頃を予定しており「今はまだ安定期を迎えたばかりです。今年に入って初めて2人にとってのビッグニュースだったので、驚きと嬉しさで胸がいっぱいです」と喜びをつづった。

通过亲笔所写的讯息,国仲报告说“这次向大家报告一件私事,我已经怀上了新的小生命”。国仲的预产期为秋季左右,她还在报告中缀述自己的喜悦之情道,“我刚刚才迎来安定期。怀孕这件事是进入今年之后,对于(我和向井)2人来说的一件大新闻,我的心中充满了惊讶和喜悦”。

「今後も女優業は続けていきたいと思っておりますが今は、身体の事を1番に考え、出産に備えて準備していきたいと思います」と続けた国仲。「母として、女性として、女優として、今後も精進していきたいと思っていますので温かく見守っていて下さい」と呼びかけている。

国仲在报告中还说,“今后我希望继续女演员事业,现在我将把身体放在第一位,为生孩子而做准备”,并呼吁道“作为母亲、女性、女演员,今后我还想继续精进自己,请大家温柔地守护着我”。

向井も同日、事務所公式サイトを通じ「今年に入ってからの妊娠に、驚きと、喜びの気持ちがあふれています。また、安定期に入ったばかりで体調面にも気を付けねばならず、温かく見守っていただければ幸いです」とつづり「これからも俳優として、一人の人間として成長してゆく所存ですので、応援、叱咤激励を宜しくお願いします」とメッセージしている。

同日,向井也公国事务所官方网站发表讯息,他说“对于进入今年后传来的怀孕喜讯,我充满惊讶和喜悦之情。此外,(妻子)刚进入安定期,身体方面还有需要注意的地方,如果大家能温柔守护她的话,是我们的幸福。今后,我也将作为演员、作为一个人而继续成长,还请大家多多应援、鼓励”。

二人は2012年1月期のフジテレビ系ドラマ『ハングリー!』で共演し、昨年12月大安の28日に婚姻届を提出している。

国仲和向井两人于2012年富士台冬季剧《Hungry!》中达成共演,于去年12月的黄道吉日28日提交了结婚申请。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

HIRO宣布上户彩怀孕 预计11月生子
yui宣布结婚&怀孕喜讯 对方为一般男性