NHK：日本选定六处海域作为海洋发电实验场
作者：NHK听写翻译团队
来源：听写酷
2015-04-18 06:00
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2014年07月07日新闻：
日语原文：
潮の流れなどを利用して電気を起こす海洋発電の国の実験場の設置場所として、新潟、佐賀、長崎、沖縄にある、合わせて６つの海域が選定され、今後、企業などによる実証実験が行われることになりました。海洋発電は、潮の流れや波の力、それに、海上の風力などを利用して発電機を動かし、電気を起こすものです。原発事故後の自然エネルギーへの関心の高まりを受けて、国が、実験場を設置する自治体を公募したところ、今年２月までに岩手、新潟、和歌山、佐賀、長崎、鹿児島、沖縄の７つの県が名乗りを挙げていました。国の総合海洋政策本部はこの７つの県から提案された１１の海域について、現地の視察や関係者の聞き取りを行って、設置場所の検討を進めてきましたが、今日、新潟県の粟島沖、佐賀県唐津市沖、長崎県五島市沖の２つの海域、西海市沖、それに、沖縄県の久米島沖の合わせて６つの海域に実験場を設置することを決め、近く公表することになりました。このほかの５つの海域については、実験場を利用する企業側のニーズを見極める必要があるなどとして、今後、設置について引き続き、検討することになりました。
参考翻译：
政府已选中位于新泻、佐贺、长崎、冲绳的共6个海域作为海洋发电（利用潮汐流动等来发电）的实验场所，今后，由企业等来进行实验验证工作。海洋发电是利用潮汐的流动、海浪的动力及海上风力等来启动发电机进行发电的。核泄漏事故后，人们对自然能源的关注度日益高涨，受此影响，政府发布公告招募能设立实验场所的自治区，结果，到今年2月底为止，已有7个县自告奋勇报了名，它们分别是：岩手、新泻、和歌山、佐贺、长崎、鹿儿岛、冲绳。国家综合海域政策本部对这7个县所建议11个海域，通过实地视察及相关人员谈话等方式，就设立场所一直在做讨论，今天已决定在新泻县的粟岛近海海域、佐贺县唐津市近海海域、长崎县五岛市2处近海海域及西海市近海海域、冲绳县的久米岛近海海域共计6个海域设立实验场，并于近期将对外公开。对于另外5个海域，由于需要了解使用实验场所的企业方面的需求，所以今后关于设立实验场所的问题将继续进行讨论。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
