相叶雅纪月9专访⑴：演绎“最弱英雄”

作者：Memoars译来源：cinemacafe 2015-05-04 06:30

双语中文日语

ストーカー被害に加えて、健太の父が会社の不正に切り込んでいくなど、一家総出の見えない敵との戦いが描かれるが、そんな過酷な状況を乗り越える倉田家の家族構成はというと、父は寺尾聰、母に南果歩、妹は有村架純と、なんとも豪華！　「有村さんは『三毛猫ホームズの推理』のときにゲストで出ていただいたことがあるので、少しは知ってるんですけど、寺尾さんも、果歩さんも初めて共演させて頂く方ばかりなので、凄い楽しみですね」と相葉さんは目の光を強くする。

除了受跟踪狂侵害之外，还有健太的父亲逐步追查公司的不正当事件等，本剧刻画的就是全家出动、与“看不见的敌人”展开的斗争。说起跨越如此严酷状况的仓田一家的家庭成员构成情况，就不得不提到父亲由寺尾聪饰演、母亲由南果步饰演、妹妹由有村架纯饰演，真的是非常豪华！相叶带着强烈的目光说，“有村小姐曾客串出演过《三毛猫福尔摩斯的推理》（译注：相叶主演的2012年春季剧），所以我和她稍微熟悉一些，而此次我和寺尾先生、果步女士都是首次共演，所以非常期待呢”。

ちなみに、相葉さん自身の“理想の家族”像を聞いてみると、「僕の（実際の）家族」と言い切る。「大人になってからですけど、親父と一緒に呑んだり、餃子を作ったり、一緒にご飯を食べに行ったり、すごく距離感が近くて、いまの家族の関係性が理想に近いですね」とのこと。しかし一方で「兄弟男しかいない」そうで、「今回はドラマで妹（有村さん）がいるんですけど、女の子が家族にいるっていう感覚は味わってみたいなって思います」と密かな楽しみも明かしてくれた。

顺带一提，问起相叶自己心目中的“理想家人”形象时，他一口断定是“我（实际）的家人”，（具体原因是）“在我成年之后，我开始和父亲一起喝酒、一起做饺子、一起去吃饭，感觉距离非常近，现在的家人关系性与我的理想很接近呢”。然而，另一方面相叶似乎“（实际生活中的）同胞兄弟只有男孩”，所以他也坦言自己的内心喜悦说，“这次剧中我有妹妹（有村饰），所以我想感受一下家中有女孩子的感觉”。

そんな豪華な“家族”とともに今回演じるのはサスペンスフルなドラマだが、見どころを踏まえてこんな話も。

此次相叶与如此豪华的“家人”共演的是悬疑剧，相叶在提及看点时也说了这样一番话。

相葉：「一番悲しいのは、自分の家族を疑わないといけない状況だったり、家族が普段は見せてないような部分を見に行くっていうのは…つらいですよね。ストーカーされることによって、逆に自分の家族の周りを知らないといけない。壮絶な話ですよ（苦笑）。（自分の身に起きるかは）想像できないですし、戦えるか不安ですね…。この家族だからきっと戦っていけるんだろうなと思います」。

相叶：“此次的角色最悲伤的地方是，除了要应对不得不怀疑自己家人的这种状况之外，还要去窥探家人平时不会显露出来的部分……这很难受对吧。因为被跟踪，所以反而必须知道自己家人周围的事情，真的是很壮烈的故事呢（苦笑）。我无法想象（这样的事情发生在自己身上），也很担心自己是否能应战……我想正因为是这样的家人，所以一定能够战斗下去吧”。

（取材した）この日はドラマのクランクイン直前。意気込みも十分だ。

（接受采访）这一天，正好是本剧开拍之前，相叶也相当干劲十足。

相葉：「“ストーカー”って言葉、昔はそんなに聞かなかったけど最近よく聞きますし、いまの世の中だと誰にでも起こり得る状況なんじゃないかなと思います。そういう世の中なので、きっとリアリティがあると思います。僕にとっても新しい挑戦で、すごく素敵なスタッフのみなさんも、役者さんも、凄い楽しみなことがたくさんあります。本当に『次が、次が』と気になるような作品になると思うので、宜しくお願いします！」。

相叶：“‘跟踪狂’这个词汇，以前我并不常听到，但最近却常有耳闻，这让我觉得这种情况是不是已经变成当今社会谁身上都有可能发生的状况。正因为世道如此，所以我们的作品一定具有真实感。对我来说，这也是一次新的挑战，与相当棒的工作人员们和演员们一起工作，我非常期待的事有很多。我觉得这部作品真的会让大家很在意‘接下来、接下来’的内容，请大家多多关照！”。

“俳優”相葉雅紀としての新たなる挑戦――果たしてどんなドラマに仕上がっているのだろうか、注目が集まりそうだ。「ようこそ、わが家へ」は4月13日（月）スタート/毎週月曜21時～フジテレビにて放送。

相叶作为“演员”·相叶雅纪而展开的全新挑战——到底会呈现出怎样的电视剧作品呢？这一点有望备受瞩目。《欢迎来我家》于4月13日（周一）起、每周一晚21点~在富士电视台播出。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。