NHK：三大都市圈“路线价”呈明显上升趋势
作者：NHK听写翻译团队
来源：听写酷
2015-04-12 06:00
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2014年07月01日新闻：
日语原文：
相続税などの計算の基準となる「路線価」が、今日、公表されました。全国平均は６年連続の下落となったものの下落の幅は縮小し、東京・大阪・名古屋の３大都市圏の中心部では上昇傾向が鮮明になりました。路線価は、主な道路に面した土地の１平方メートルあたりの評価額を国税庁が１月１日の時点で算定したもので、相続税や贈与税を計算する基準になります。今年は全国の平均で去年を０．７％下回り、リーマンショック以降６年連続の下落となりましたが、下落の幅はこの６年でもっとも小さくなりました。東京・大阪・名古屋の３大都市圏の中心部では上昇傾向が鮮明になり、２９年連続で日本一となった東京の銀座５丁目の銀座中央通りは２３６０万円と、去年より９．７%上昇しました。また、大阪市の阪急百貨店前の御堂筋は去年より６．２％上昇して７５６万円、名古屋市のＪＲ名古屋駅前の名駅通りは去年を１０％上回り、６６０万円になりました。
参考翻译：
作为遗产税等计算的标准，“路线价”于今日公布。虽然全国平均水平连续6年下跌，但是下跌的幅度有所减小。在东京、大阪、名古屋3大都市圈的中心城区，“路线价”的上升趋势明显。路线价，指的是国税厅于1月1日计算出来的面向主干道的每平方米土地的价额。其是遗产税与赠与税的计算标准。今年“路线价”的全国平均水平低于去年0.7个百分点，是自雷曼事件引发金融危机以来连续第6年下跌，但下跌的幅度是6年来最小。东京、大阪、名古屋3大都市圈的中心城区“路线价”上升趋势明显。东京银座5丁目的银座中央大街的“路线价”连续29年蝉联日本第一，为2360万日元，比去年上涨了9.7个百分点。此外，大阪市阪急百货店前的御堂大街比去年上升6.2个百分点，达到756万日元；位于名古屋市的日本铁路名古屋站前的名站大街超过去年10个百分点，价格为660万日元。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
