声明：本内容为沪江日语原创整理，转载请注明出处。

恵比寿ガーデンプレイス（えびすガーデンプレイス、Yebisu Garden Place）

ドラマや映画の待ち合わせ場所などで頻繁に登場

作为电视剧、电影的碰头场所等频繁地登场

恵比寿エリアのランドマーク的存在である恵比寿ガーデンプレイスは、ドラマや映画の待ち合わせシーンなどで使われることが多い場所です。

作为惠比寿地区的地标性建筑物，惠比寿花园广场被作为拍摄日本电视剧、电影的碰头场景等戏份的常用场所。

（↑↑左：《花样男子1》道明寺第一次约杉菜到惠比寿花园广场；右：《花样男子2》大结局杉菜主动亲道明寺的场景）

もっとも印象的なのは『花より男子』。松本潤演じる道明寺司が井上真央演じる牧野つくしを待ってずぶ濡れになったのが、トップ写真の時計広場のあたり。このドラマでは『花より男子2』でも待ち合わせ場所で、『花より男子ファイナル』では結婚式会場で登場しています。

最令人印象深刻的，就是《花样男子》。松本润饰演的道明寺等待井上真央饰演的牧野杉菜等到“全身湿透”的时候，当时他所站的地方就在本文最上头照片中的时钟广场附近。在这部日剧中，这个地方也曾作为《花样男子2》（续集）的碰头场所，而在《花样男子Final》（本剧电影版）中则是作为结婚典礼的会场而登场的。

相关经典台词回顾：《花样男子1》之“你是喜欢上我了吗”>>>

ほかにも『恋愛ニート』『泣かないと決めた日』『陽だまりの彼女』『電車男』など、ロケ地として使われたドラマ·映画は枚挙に暇がありません。

除此之外，《恋爱Neet》、《决定不哭的日子》、《向阳处的她》、《电车男》等，将这里作为外景地的日本电视剧、电影更是不胜枚举。

2014年で20周年を迎える複合タウン

于2014年迎来20周年的复合商业中心

（↑↑左：惠比寿三越百货；右：惠比寿麦酒纪念馆）

1994年10月にオープンした恵比寿ガーデンプレイスは2014年で開業20年。エリア内には、恵比寿三越、ヱビスビール記念館、東京都写真美術館、ウェスティンホテル東京といった施設があります。

1994年10月落成使用的惠比寿花园广场，至2014年迎来开业20年。在其范围内，还有惠比寿三越百货、惠比寿麦酒纪念馆、东京都写真美术馆（东京摄影美术馆）、东京威斯汀酒店（The Westin Tokyo）等设施。

開放的な空間で癒しの時間が過ごせます

在开放空间内度过“治愈的时间”

（↑↑惠比寿花园广场的中心广场）

恵比寿ガーデンプレイスの大きな特徴は、空間がとっても広いこと。センター広場や坂道のプロムナード、三つ星レストラン「ジョエル·ロブション」前のシャトー広場など、散歩やひと休みするのに最適です。

惠比寿花园广场最大的特征，就是“空间非常宽广”。如果想要散步或稍作休息，这里的中心广场和坡路组成的散步道、三星级餐厅“乔尔·侯布匈”前的城堡广场等都是最适合的。

無料の展望スペースもあります

还有免费的展望空间

（↑↑惠比寿花园广场塔）

恵比寿ガーデンプレイスタワーは、地下5階·地上40階、高さ167mの高層タワー。最上階の38·39階には眺望を楽しめるレストラン街と無料の展望スペースがあります。

惠比寿花园广场塔是地下有5层、地上有40层、高达167米的的的高层塔建筑。在其最上层的38、39层，有能够享受眺望乐趣的餐厅街和免费的展望空间。

このタワー内のほか、ガラス屋根が開放的なグラススクエアにも、ショップやレストランが多数揃っています。

除了这个塔的里面，拥有开放式玻璃屋顶的玻璃广场也汇聚了许多店铺和餐厅。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

想知道“惠比寿花园广场”怎么去？来Mark以下情报吧！

★惠比寿花园广场“小情报”：

地区范围：惠比寿、代官山、自由之丘（自由が丘）
地址：东京都涉谷区惠比寿4-20（東京都渋谷区恵比寿4-20）
开放时间：因店铺、设施的不同而不同
定期休息日：因店铺、设施的不同而不同
消费预算：免费，进入具体店铺、设施消费则因地而异
交通方式：乘JR山手线到达“惠比寿站东口”（JR山手線「恵比寿駅東口」）或地铁日比谷线到“惠比寿站1号出口”（地下鉄日比谷線「恵比寿駅1番出口」）后，过惠比寿天桥（自动传送通道/スカイウォーク）徒歩走5~7分

了解完惠比寿花园广场，是不是让你想更近一步迈向日本影视作品地标地呢？先Mark好本期情报，敬请期待我们巡礼的下一站哦！

相关阅读推荐：《花样男子》漫画暌违12年再开连载