4月16日スタートのドラマ「アイムホーム」（テレビ朝日系）に主演するSMAP·木村拓哉（42）が必死だ。自ら選択した初のテレ朝の連ドラ主演。木曜夜9時は、同局の中でも高視聴率枠だ。当然ながら過去のヒットドラマとの比較は避けられないが、4月クールのドラマには、闘わなければいけない強敵がいる。堺雅人（41）主演の「Dr.倫太郎」（日本テレビ系）がそれ。時間枠は違えど、いやでも応でも視聴率争いに注目が集まる。キムタクにとっては、まさに“絶対負けられない闘い”なのだ。

4月16日开播的日剧《I’m home》（朝日电视台系），其主演者·SMAP成员木村拓哉（42岁）需拼尽全力。这次是木村自己选择首次担任朝日电视台连续剧主演，他所出演的木9档，是朝日台中收视率很高的日剧档。当然，该剧被拿来与以往的热门剧做对比是避免不了的，但是在今年春季档推出的电视剧中，还存在着该剧必须对战的强敌，那就是堺雅人（41岁）主演的《Dr.伦太郎》（日本电视台系）。尽管两剧的时间档不一样，但是不管愿不愿意，他们的收视率之争都必将引人注目。对木村而言，这正是一场“绝对不能输的战争”。

キムタクにとっては初のテレ朝での連ドラ主演だ。「昨年、フジテレビで『HERO』をやりましたから、順番でいけば今年はTBSでやるはずだった。それをテレ朝でやると言いだしたのは木村さん本人だそうです。昨年、2夜連続ドラマの『宮本武蔵』でテレ朝のスタッフと仕事をした際、仕事がやりやすかった、楽しかったということがあったようです。今までにない環境という刺激もあって、テレ朝を選んだそうです」とはある制作会社関係者。

对木村而言，这是他首次担任朝日台连续剧主演。某制作公司的相关人士透露说，“去年，木村在富士电视台拍摄了《HERO》，如果按照顺序的话，今年原本他应该到TBS担任主演。然而，提出要出演朝日台电视剧的，好像就是木村本人。去年，木村在拍摄两夜联播日剧《宫本武藏》期间，与朝日台工作人员一起工作时，似乎觉得工作做起来很轻松，非常开心。受以往未有的环境所刺激，因此木村选择了朝日台”。

一昨年の秋クールはTBS系「安堂ロイド」に主演したキムタク。同局とフジのドラマで交互に主演してきたことから、今回のテレ朝選択が話題を呼んだ。最近のテレ朝は、米倉涼子（39）主演の「ドクターX」、沢村一樹（47）主演の「DOCTORS」、水谷豊（62）主演の「相棒」と、安定したヒットシリーズを連発している。

在前年秋季档中，木村主演了TBS系日剧《安堂机器人》。从以往木村轮流主演TBS和富士台日剧，到此次选择了朝日台，这一点在群众中间引起了话题。最近的朝日台接连推出米仓凉子（39岁）主演的《DOCTOR X》、泽村一树主演的《DOCTORS》、水谷丰（62岁）主演的《相棒》等拥有安定人气的系列剧。

「ヒットを生み出せる態勢が良い環境を生んでいるのは間違いない。そんな雰囲気に木村さんも引かれたのでしょう」と同関係者は続ける。

上文中出现的相关人士继续说，“朝日台热门剧作频出的态势，（为本台的电视剧）孕育出良好的环境，这一点是肯定的。正是这样的氛围，也吸引了木村吧？”。

ただキムタクの入る枠は、ヒット枠の木曜9時で通称「もくく」。「ドクターX」「DOCTORS」と高視聴率を連発した時間帯だ。当然、次のキムタクにもプレッシャーは相当かかっていた。

只不过，木村此次参与的日剧档，是朝日的热门档·“周四晚9点”，统称“木9”。该时段是让《DOCTOR X》、《DOCTORS》连获高收视率的时间带。当然，接下来将携新剧在该档登场的木村，肯定也有相当大的压力。

「百戦錬磨の木村さんですが、今回はそういった報道を気にしてかクランクイン直前に家族でハワイ旅行へ出かけました」とある芸能プロ関係者。雑音を封印し、気分転換をして勝負に臨むというのだ。しかも、ハワイでのリフレッシュを終えて帰国したキムタクは臨戦態勢に入っていた。

某娱乐职业相关人士表示，“尽管木村先生身经百战，但是他这次似乎很在意如此称赞他的报道，在新剧开播前同家人一起去了夏威夷旅行”。这是封印杂音、转换心情后进入对决，而且是在夏威夷放松结束归国的木村进入临战状态哦。

「打ち合わせでは木村さん自ら番組宣伝の話を切り出してきたそうです。テレ朝としては木村さんの上手な扱い方が分からなかっただけにホッと胸をなでおろしています」（同関係者）

“在碰头会上，木村似乎还自己提出了要进行节目宣传的话。对朝日台而言，他们只是不知道如何好好对待木村的方法，但木村的行为让他们可以稍微放宽心”（上文提及的相关人士所述）。

これまでのキムタクは「番宣をしないで視聴率を取るのが美学」と言わんばかりの行動パターンだった。それだけに、自ら「番宣をやる」と言いだすとは周囲が驚くのも当然だ。裏を返せば「ドクターX」などのヒット作に負けていられないという思いがあってのことだろう。ただ、それ以上の相手がいる。堺だ。

至今为止，木村一直奉行着未曾说出口但却众人皆知的行动方式，那就是“不靠节目宣传来取得收视率的美学”。仅凭这一点，木村自己亲口说出“要做节目宣传”，这一点让周围人感到惊奇也是必然的。反过来说，也就是木村有不想输给《DOCTOR X》等热门剧作的想法吧。然而，木村存在着水平在这些作品之上的对手，他就是堺。

（2011年日剧《南极大陆》中的木村拓哉&堺雅人）

同じ4月クールには今やキムタクに代わって“新視聴率男”として君臨する堺主演の日テレ系ドラマ「Dr.倫太郎」がスタートする。放送時間枠は水曜夜10時で、キムタクとバッティングすることはないのだが、視聴率の比較は必ずされるはず。過去にTBS系ドラマ「南極大陸」（2011年）では主役と脇役の関係だっただけに“俳優·木村”にとって堺との一騎打ちは“絶対負けられない闘い”のはず。

现在可谓代替木村成为“新收视率男神”而称霸（日剧天下）的堺，其主演的日本电视台日剧《Dr.伦太郎》也同样将在今年春季档开播。该剧的播出时间是周三晚10点，与木村新剧并未形成正面对打，但在收视率方面肯定会出现比较。过去在TBS系日剧《南极大陆》（2011年播出）中，两人属于主角和配角的关系，就凭这一点，对“男演员·木村”而言，与堺的“一对一竞争”必定就是“绝对不能输的战争”。

「木村さんは日テレに出入りする制作スタッフや懇意にしているテレビ記者などに談笑しながら『Dr.倫太郎』の話を聞いています。おまけに番宣もヤル気満々ですからね。やはり木村さんも堺さんが一番のライバルと思っているんでしょう」（前出の関係者）

“木村与在日本电视台进出的制作工作人员，以及有交情的电视记者等相关人士一边谈笑一边打听《Dr.伦太郎》的事。由此，木村也对做节目宣传变得干劲满满了呢。果然木村也将堺视为头号对手吧？”（上文出现的相关人士所述）。

新旧視聴率男同士の熱い闘いの火ぶたが、いよいよ切られる…

新旧收视率男神之间的激战枪声，终于即将打响……

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：日本电视2015春季节目攻势