第9回アジア·フィルム·アワード（Asian Film Awards）の授賞式が25日、中国の特別行政区·マカオ（Macau）で開催され、池脇千鶴や佐藤健、宮沢りえらも姿を見せた。同アワードは作品賞、監督賞、最優秀主演男優賞の主要3部門を中国勢が、最優秀助演女優賞を池脇が受賞した。

25日，“第9届亚洲电影大奖”颁奖仪式在中国特别行政区·澳门举行，池胁千鹤、佐藤健、宫泽理惠等人在会场现身。本届大奖的最佳电影、最佳导演、最佳男主角等主要3部门奖项由中国获得，最佳女配角由池胁千鹤获奖。

女優の中谷美紀が、優れた才能を持つ映画人にスポットを当て、アジア映画界·アジア文化における業績と貢献をたたえる「Excellence in Asian Cinema Award」を受賞し、流ちょうな英語でスピーチを披露した。会場にいたアジア各国の映画関係者から大きな拍手が沸き起こった。

以拥有优秀才能的电影人为对象，表彰其对亚洲文化做出业绩和贡献的“卓越亚洲电影人大奖”，由女演员·中谷美纪获得。在颁奖现场，中谷展现了非常流利的英语演讲，当时在场的亚洲各国电影相关人士为其鼓掌，现场响起雷鸣般的掌声。

俳優の佐藤健も今回の授賞式およびレッドカーペットに出席。4月にスタートする主演ドラマ「天皇の料理番」（TBS系）の役づくりのため“丸刈り頭”にタキシードというスタイルで登場した。

男演员·佐藤健也出席了此次的颁奖仪式和走红毯活动。佐藤为塑造其4月开播的主演剧《天皇的御厨》（TBS系）的角色形象，目前已将头发剃成“和尚头”，当天他带着这样的发型，身着无尾晚礼服登场。

2007年より始まったアジア·フィルム·アワードは、アジア映画を対象とした映画賞。今年は日本をはじめ中国や韓国、台湾、香港などアジア各国と地域から40タイトル以上の作品がノミネートされ、佐藤は『るろうに剣心 伝説の最期編』で最優秀主演男優賞の候補になっていた。

2007年开始举办的亚洲电影大奖，是以亚洲电影为对象的电影奖。今年以日本为首，来自中国（内地）、韩国、台湾、香港等亚洲各国和地区的40多部作品受到提名，佐藤凭借《浪客剑心 传说的最后篇》而成为最佳男主角的获奖候选人。

結果は『薄氷の殺人』のリャオ·ファンが同賞に輝き、惜しくも受賞はならなかった佐藤だが、「ノミネートされただけでも幸せです。こんな先輩方と肩を並べることができてとても光栄です」と喜びを語った。

但是，结果由《白日焰火》的男主角廖凡捧得最佳男主角奖。尽管佐藤很可惜未能获奖，但他仍表示自己的喜悦之情道，“仅仅是被提名，就已经让我觉得很幸福。能够与这些前辈们并肩站在这里，我感到非常光荣”。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：

そのほか、主演女優賞にノミネートされていた宮沢りえが助演男優賞のプレゼンターを務めるなど、日本からも多くの映画関係者が出席。

除此之外，获得最佳女主角提名的宫泽理惠担任了最佳男主角奖的颁奖人等，日本多位电影相关人士均出席了此次盛会。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

第九届亚洲电影大奖获奖名单：

最佳电影 《推拿》（中国）
最佳导演 许鞍华/《黄金时代》（中国）
最佳男主角 廖凡/《白日焰火》（中国）
最佳女主角 裴斗娜/《道熙呀》（韩国）
最佳男配角 王志文/《黄金时代》（中国）
最佳女配角 池胁千鹤/《只在那里发光》（日本）
最佳新演员 张慧雯/《归来》（中国）
最佳编剧 刁亦男/《白日焰火》（中国）
最佳摄影 曾剑/《推拿》（中国）
最佳美术指导 柳青/《一步之遥》（中国）
最佳原创音乐 《带吸管的玛格丽特》（印度）
最佳剪辑 Gareth Evans/《突袭2》（印度尼西亚）
最佳视觉效果 Christoph Zollinger/《一步之遥》（中国）
最佳造型设计 张叔平/《一步之遥》（中国）
终身成就奖 林权泽（韩国）
卓越亚洲电影人大奖 中谷美纪（日本）

相关阅读推荐：佐藤健主演《天皇的厨师》变身宫廷御厨