你可能不知道的日本水手服历史
作者：小幸
来源：nanapi
2015-03-31 06:30
青春のトレードマークとも言える学生服。
称之为青春标志的校服
制服を着て学校に通っている間はそれほどの思い入れはありませんが、いざ学校を卒業し制服を着る必要がなくなってしまうと、ふとした瞬間に懐かしさとともに憧れを覚えてしまう方もいるのではないでしょうか。
虽然不会想念穿着校服去往学校的时刻，但是一旦毕业了没有穿着它的必要，突然一瞬间怀念啊憧憬啊就出来了的家伙也不是没有吧。
そして学生服といえばセーラー服がありますが、実はこのセーラー服には様々な歴史があるのをご存知でしょうか？今回はセーラー服にまつわる歴史についてご紹介します。
然后说到校服也有水手服，但实际上水手服有这样那样的历史，知道吗？这次就围绕水手服跨越的历史进行详细介绍。
セーラー服はイギリス海軍から生まれた
水手服诞生于英国皇家海军
セーラー服はその名の通り水兵（sailor）のための服でした。1850年代にイギリス海軍がそれまで特に決められていなかった制服にセーラー服を採用し、動きやすい、海に落ちても簡単に脱いで泳ぎやすいと、その機能性から次第に各国の海軍へと広まり、共通服のようになっていきました。
水手服正如其名曾是水手（sailor）的着装。1850年代那时的英国皇家海军还没有特别规定的制服，采用了水手服，它方便行动，即使落到海里也能轻松脱掉便于游泳，因这一功能性渐渐的在各国海军中传播，成为通用着装。
制服として採用される以前から水兵の甲板衣としてのセーラー服自体は存在しており、男の子の服として水兵以外にも着られていましたが、イギリスのヴィクトリア女王がエドワード皇太子にセーラー服を着せてみたところ、その可愛らしい姿が貴族たちに受けて広まっていき、海軍好きというイギリスの国民性も相まって子供服として大流行しました。
在作为制服使用以前，水手服本身就用作水手甲板服存在着，虽然水手以外当作男孩子的衣服穿着，但当英国维多利亚女王给爱德华皇太子穿上的那刻，贵族们感受到那可爱样儿并传播开，与喜欢海军的英国国民性相呼应，作为儿童服装大大的流行起来。
しばらくするとフランスでは女性のファッションとして着られるようになり、ヨーロッパ各国やアメリカではボーイッシュ・ブームとして流行になりました。
不久就在法国女性中受到追捧而穿起来，欧洲各国和美国也成为男孩子热潮盛行起来。
セーラー服は日本の女子学生にとっては体操服だった
于日本女学生而言，水手服曾是体操服
元々イギリス海軍の制服だったものが、なぜ日本の女子学生の制服となったのでしょうか。
本是英国皇家的海军服，如何发展成了日本女学生的制服呢？
最初に学生の制服のような形でセーラー服を日本に導入したのは女子高等師範学校、国語体操専修科の井口阿くり教授です。井口教授は当時としてはめずらしく女子の体育教育を重要視していましたが、当時の女子学生の服は着物なので運動には向いていませんでした。
最初把水手服如同学生制服的形式引进到日本的是来自女子高等师范学校国语体操专业系的井口阿久里教授。在当时井口教授很少见的重视女子体育教育，但那时的女学生穿着和服，不适合运动。
そこで1903年にヨーロッパの視察から戻ると、スウェーデン体操の普及とともに動きやすい女子体操服を考案。これはブルマの原型とも言われています。
在此，1903年从欧洲视察一回来，伴随着瑞典体操的普及设计了方便运动的女子体操服。这也被称为灯笼裤的雏形。
洋服の浸透と共に制服に
西装的渗透与制服
この体操服は当時の時代観に合わなかったためそれほど広がりはしませんでしたが、時代の流れも変わり、洋服が少しずつ受け入れられるようになると、ついにセーラー服を制服として採用する学校が現れました。
该体操服因为不符合当时的时代观而没有扩展开来，但时代的潮流也在变更，西装一旦稍微被接受，终于出现了采用水手服为制服的学校。
学校制服として日本で最初にセーラー服を1920年に採用したのは京都の平安女学院ですが、現在のような形ではなく、上下が繋ぎとなっているワンピース型でした。
1920年日本最开始采用水手服为校服的是京都平安女学院，但并不是现在的样式，而是上下连着的一体式。
現在のセーラー服の原型は「福岡女学院」から
现今水手服的原型源自「福冈女学院」
現在のような上下が別れたセーラー服の原型とも言える制服を1921年に日本で最初に採用したのは福岡の福岡女学院です。当時の福岡女学院の校長であったエリザベス・リーの着ていた服を元に、太田豊吉が1920年に完成させました。
被称为现今上下分开样式水手服的原型是1921年福冈女学院最早在日本采用的制服。太田丰吉依照当时福冈女学院校长伊利莎白·李的着装在1920年完成。
このデザインは現在までほぼ変わることなく、多くの学校で採用されています。
直到现在该设计几乎都没啥变化，被众多学校所采用。
セーラー服とブレザー
水手服和西装
女子の制服としてセーラー服と双璧をなすのが、ワイシャツにジャケットスタイルのブレザー。
和作为女子制服的水手服完美匹配，在衬衫上穿搭外套式的西装。
こちらも語源はイギリス海軍の軍艦ブレザー号の乗組員の制服であったというものが有力ということで、セーラー服と似ています。
这也是语言源自英国皇家海军军舰西装号海员制服的有力事实，和水手服很像。
ブレザーの学生制服としての採用は1965年に神奈川の向上高校が日本初と、セーラー服と比べてかなり遅いデビューですが、そこから急速に広まり始めました。
1965年神奈川向上高中在日本最早采用西装式校服，和水手服相比它非常缓慢的登场，但之后就急速地扩展开来。
現在はブレザーが多数派？
现在西装是多数派？
エッセイストの酒井順子さんが著した『制服概論』によると、1999年時点の女子高生の制服の割合はブレザーが80％・セーラー服が18％と、ブレザーが圧倒的多数という結果が出ています。
据散文家酒井顺子所著的『制服概论』、1999年时候女子高中生制服比例是西服占80％・水手服占18％、出现西装呈压倒性多数的结果。
ここまでブレザーが多数派となり得た背景には、1970～80年代に社会問題となった不良女子高生たちの存在があります。
由此形成西装是多数派的背景下，1970～80年代存在着成为社会问题的不良女高中生。
彼女たちの間ではセーラー服姿に長いスカートを履くスタイルが「かっこいい」と流行になり、それを改善しようと採用されたのがブレザーでした。ブレザーのチェックスカートは、丈を長くしてしまうと見栄えが悪くなってしまいますよね。不良少女たちのスカートを短くするためにブレザーが取り入れられたということです。
在她们之间，水手服上面套着长裙的风格显得很酷而成为流行，再改善后被采用的就是西装了。西装改版的裙子，一长起来就变得很难看呢。不良少女们为了缩短裙子，而选取了西装。
流行のブレザー、伝統のセーラー
流行的西装、传统的水手服
また、ブレザースタイルの制服は「かわいい」と一般の層にも受け、人気が出ました。制服をブレザーに改定した学校の偏差値があがったことも、ブレザーが多数派となる追い風となりました。
此外，西装式制服被说是「哇，很可爱」为一般民众所接受，享有人气。因为改良制服成西装的学校偏差值也上升了，西装成为多数人的追风。
しかし、伝統を重視するいわゆるお嬢様校と認知される学校では、昔ながらのセーラー服を採用しているところも見られます。
然而，仍可见到重视传统所谓的被认定为大小姐学校穿着从前的水手服。
制服に想いを馳せよう
缅怀下制服吧
何気なく着ていた、そして目にするあの制服には、実は意外な歴史があったんですね。なつかしき学生時代とともに、制服にも思いを馳せてみてはいかがでしょうか？
一直随意穿着的、并且眼前可见的制服，实际上居然有着令人意外的历史呢。伴随着令人怀念的学生时代一起，不如也缅怀下制服，如何？
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
