俳優の水嶋ヒロが24日、第1子を妊娠している妻で歌手の絢香との夫婦ツーショットをInstagramで公開した。

24日,男演员·水嶋宏在Instagram公开了自己与妻子·歌手绚香的夫妇照,目前绚香怀有两人的第1个孩子。

水嶋はこの日、絢香のニューアルバム「レインボーロード」(来月15日リリース)の特設サイトが開設されたことを告知するとともに、絢香の肩に腕をまわし二人仲良くグーサインをする写真を掲載。絢香のおなかはややふっくらとしているようにも見え、ファンからは「いい笑顔 ベビーも一緒だね」「お腹おっきくなっとるー」「絢香さん、元気な赤ちゃん産んでください!!!」といった声が多く寄せられている。

这一天,水嶋对外告知绚香新专辑《彩虹路》(下月15日发行)的特设网站已开设,同时刊载了他用手臂环绕着绚香肩膀、两人同时摆出竖大拇指的亲密照片。照片中的绚香可以看得出肚子稍微有些隆起,粉丝们看到照片后发表了许多诸如“很棒的笑容,宝宝也是这样的吧”、“肚子变大了呢~”、“绚香小姐,请生个健康的宝宝吧!!!”这样的寄语。

絢香は昨年12月、水嶋と連名の文書で妊娠4か月であることを発表。2009年の結婚会見ではバセドウ病を患っていることを告白していたが、「昨年の暮れには主治医にお墨付きを頂くほど安定した数値が検査結果で見られるようになりました。それが大きなきっかけとなり、夫婦間で子供を意識する会話が増え、大変幸運なことに現在に至ります」と明かした。

去年12月,绚香与水嶋通过联名文书对外发表她已怀孕4个月的消息。在2009年的结婚记者会上,绚香曾坦白自己患有巴塞多氏病,去年他们通过文书表示,“去年年末,绚香的身体检查结果中,获得了足以让主治医生肯定的安定数值。这个巨大的契机,让我们夫妇间注意增加了有关孩子的对话,于是现在才有了这非常幸福的结果”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:绚香宣布怀孕4个月 水嶋宏明年当爸爸