柴咲コウ（33）主演の日本テレビ系連続ドラマ「○○妻（まるまるづま）」（水曜後10·0）の最終回が18日に放送され、平均視聴率は14.7%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だったことが19日、分かった。最終回は10分拡大で放送された。

据日媒19日消息报道，柴崎幸（33岁）主演的日本电视台系连续剧《某某妻》（每周三晚10点播出）最后一集于18日播出，其平均收视率为14.7%（Video Research调查所得，关东地区纪录）。该集以10分钟加长版的形式播出。

初回14.4%でスタートし、第2話で15.2%と初めての15%超えを記録。その後も第3話で13.9%、第4話15.2%、第5話14.7%、第6話13.3%、第7話14.3%、第8話12.9%、第9話13.9%と好調に推移した。

本剧第1集以14.4%的收视率开头，第2集获得15.2%的收视率，使本剧首次创下超过15%的成绩。之后，本剧的收视率推移依旧保持着不错的情况，第3集收视率为13.9%，第4集收视率为15.2%，第5集收视率为14.7%，第6集收视率为13.3%，第7集收视率为14.3%，第8集收视率为12.9%，第9集收视率为13.9%。

夫には献身的に尽くす理想的な妻でありながら、ある秘密を抱える“○○妻”なヒロイン·ひかりの姿を描く。「家政婦のミタ」（2011）の脚本で知られる遊川和彦氏が書き下した究極のラブストーリー。人気のニュースキャスターであるひかりの夫を東山紀之（48）が演じた。その他の出演は、城田優（29）、蓮佛美沙子（23）、奥貫薫（44）、平泉成（70）ら。

本剧刻画了女主角——为丈夫鞠躬尽瘁的理想妻子、同时怀抱某个秘密的“某某妻子”·光的模样，剧中所讲述的终极爱情故事，是日剧《家政妇三田》（2011年播出）编剧·游川和彦执笔创作的。剧中，身为人气新闻主播的光的丈夫，由东山纪之（48岁）饰演。其他出演者还有城田优（29岁）、莲佛美沙子（23岁）、奥贯熏（44岁）、平泉成（70岁）等人。

最終回は、辛い過去を乗り越え、ようやく正式に結婚し、新生活を始めたひかりと正純（東山）。しかし、結婚式の前日、不幸が訪れる。正純が不良高校生に絡まれ、正純をかばったひかりは意識不明の重体に陥ってしまう。板垣（城田）は正純に「ニュースライフ」で事件のことを語ってほしいと依頼して…という展開だった。

本剧最后一集中，光和正纯（东山 饰）跨越痛苦的过去，终于正式结婚，开始了他们的新生活。然而，不幸在婚礼的前一天降临在他们身边。正纯被不良高中生缠上，挺身护住正纯的光陷入昏迷的垂危状态。板垣（城田 饰）向正纯提出委托，希望正纯在《NEWS LIFE》上讲述这件事……最后一集的故事就是如此展开。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：2015年冬季剧推荐之《某某妻》