新垣结衣访谈：来自《再会吧，青春小鸟》

作者：照相本子627译来源：ORICONSTYLE 2015-03-11 06:30

――柏木の再生に一役買うのは、ひたむきに合唱コンクールを目指す生徒たち。彼らの歌声は、いかがでしたか？

主动帮助柏木再生的，是一心以合唱比赛为目标的学生们。他们歌唱的声音，怎么样呀？

何回も聴いたんですけど、どんどん良くなっていくし、歌うことに全く抵抗がないというのか、あの無邪気さは見ていてうらやましくなりました（笑）。どこかに飛んでいってしまいそうなくらい気持ち良さそうに歌うから。その日の撮影が終わって「おつかれさまでした。バイバーイ」という挨拶にも、ハーモニーで返してくれるんですよ。誰かがオールアップしたり、バーベキュー大会のサプライズだったり、いつもプレゼントとして歌ってくれて。撮影前のまだ人前で歌うことに緊張していたころは“がんばれ！”と言いたくなる感じだったんですけど、誰かのために歌うことがどんどん当たり前になっていく姿は、見ていて“いいなぁ、朗らかだなぁ”と。“私も負けないように、ピアノをがんばろう！”と思わせてくれました。三木監督も「昨日までできなかったことが、今日突然できるようになったりして、びっくりするんだよなー」とおっしゃっていて。何でも吸収する年頃なんですよね。

虽然听了很多次，但变得越来越好，不知道是对唱歌这件事完全没有抵抗力，还是因为看到他们的天真无邪变得羡慕（笑）。他们好像要飞起来一样心情舒畅地唱着歌。当天拍摄结束说“辛苦了。拜拜”的时候，也会和声回答我哦。谁杀青的时候，在BBQ大会上会有惊喜，将唱歌作为礼物。拍摄前会不自觉的想对在人前唱歌很紧张的他们说“加油！”，但他们渐渐变得为了谁能自然地唱起来，看着这样的他们我会想“真好啊，真爽朗啊”。他们让我想到“我也不能输，加油弹钢琴吧！”。三木导演也说“昨天还不会做的事情，今天突然变得可以了，真惊人啊”。他们真是什么都能吸收接受的年纪啊。

――新垣さんから見ても、15歳は若かったですか？

新垣桑觉得，15岁年轻吗？

若いです！私も最近まで制服も着ていましたけど、本物の学生を見たらもう無理だなって思いました（笑）。

年轻呀！虽然我最近也穿过制服，但是看到真正的学生就会想，啊我已经不是那个年纪了啊（笑）

――誠実一筋の弁護士や、世間知らずのシングルマザーをはじめ幅広い役どころで、新垣さんが表現する、一生懸命にがんばるヒロインたちの姿は、見ていて大いに勇気づけられます。惹かれる女性像はありますか？

一根筋的诚实律师，不谙世事的单身妈妈，新垣小姐开始表现这么多广泛的角色，看着如此拼命努力的女主角们，我们也得到很大的勇气。有吸引你的女性形象吗？

どの役もみんな好きにはなれますよ。ちょっと昔、ギャルを演じさせていただいたときも、パッと見クールな役だったけど、ちゃんとその役を好きになれていたと思います。本当の悪役をやったことがないので、誰でも好きになれるかはまだわからないですけど。

不管哪个形象都能够喜欢呢。早前演不良少女的时候，是乍一看很酷的角色，我觉得我也很好的喜欢上了那个角色。因为我还没演过真正的反面角色，所以我也不知道是不是什么样的形象都能喜欢上。

――ズバリ、悪女へのご興味は？

也就是说，对演恶女有兴趣咯？

……悪女になるまでに何かあったんだろうなとか、そういうのを探してしまうと思います。仲間由紀恵さんのドラマ『サキ』も、そうなった経緯がちゃんとあったじゃないですか。そういう意味合いをつけたものが、ドラマとなり、映画となり、ストーリーとして深みが出るわけだから。あぁ、不器用なんだね、とか。それが愛すべき面でもあったりするだろうし。たぶん何かしらのいいところは見つけられると思いますね。

……我想我会不自觉研究她变成恶女前发生了什么了呢这些。仲间由纪惠小姐的电视剧《沙希》，不就是有展示变成这样的原因吗。那样有意义的东西，拍成电视剧，电影，作为故事才会出现深意。我会想，啊，真笨啊。这也是必须要爱的一面啊。也许能发现什么好的地方呢。

くちびるに歌を

剧情简介

長崎県の離島・中五島中学校へ音楽の臨時教員として東京から柏木ユリ（新垣結衣）が赴任してきた。生徒たちの間では、美人でピアニストとして活躍していた柏木の話題でもちきりになるが、柏木は冷たい態度で生徒たちに接する。そして、嫌々、合唱部の顧問を引き受け、もともと女子だけのところに男子を入部させ、混声での全国コンクール出場を決め、合唱部の部員たちは混乱する。

柏木由利从东京前往长崎县的离岛・中五岛的中学担任临时音乐老师。在学生中作为美女钢琴家的话题活跃着的柏木，总是用冷漠的态度对待学生们。然后，不得已担任起了合唱部的顾问，让原本只有女生的部门加入了男生，决定用混声参加全国合唱大赛，合唱部的成员们由此产生一系列混乱。

監督：三木孝浩
出演：新垣結衣木村文乃桐谷健太恒松祐里下田翔大
2015年2月28日(土)全国公開

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。