穹顶之下：“雾霾”用日语怎么说？
来源：沪江日语
2015-03-04 06:30
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。
2015年2月28日，从央视辞职的记者柴静推出了她自费拍摄的雾霾深度调查《穹顶之下》。短短几天传遍全网，点击量累积破亿，成为数亿人手机朋友圈中热谈的话题。
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
看完这则纪录片，我们不禁反思，究竟雾霾是什么？雾霾从哪儿来？我们又该怎么办？
日媒解释：雾霾是什么？
雾霾指的是自2011年起引发特别关注的、在中国大面积发生的含有污染物质的雾。
「霧（ウー）」は霧、「霾（マイ）」は「土ぐもり」を表す。「霧霾」で本来は、日本で言う「黄砂現象」などを指すことばだが、現在では汚染物質を含む霧を指す。その意味で、「スモッグ」とほぼ同義と考えてよい。
“雾（wu四声）”即“雾”，“霾（mai二声）”即“阴霾”。“雾霾”本来指的是日本常说的“黄沙现象”，现在指代含有污染物质成分的雾。在这层含义上，可以看做和“スモッグ(smog/烟雾)”意思基本一致。
相关例句及单词补充
A：终于看见蓝天了。
やっと、青空が見えましたね。
B：是啊。这次雾霾大概持续了一周时间吧？
そうですね。今回のスモッグは一週間も続いたし。
A：是迄今为止持续时间最长的一次吧？大家都戴上口罩了。
今までで一番長かったですね。みんなマスクをするようになりました。
B：空气净化器也很畅销，有些地方都脱销了。
空気清浄器もよく売れてますよ。売り切れのところもあるみたい。
A：我家还没有买，正在比较各种品牌，准备近期购买。
家はまだですね。今、各メーカーの商品を比べているところで、近々買う予定です。
B：这些措施也只是亡羊补牢，最根本的还是要减少排放。
マスクも清浄器も対処療法だよね。大切なのは、排出を削減する、基を断つことだよね。
| 中文 | 日文 |
| 雾霾 | 煙霧、スモッグ |
| 戴口罩 | マスクをする |
| 空气净化器 | 空気清浄器 |
| 脱销 | 売り切れる |
| 措施 | 対策、措置、処置 |
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。
- 相关热点：
- 热门话题学日语
- 2015年3月热门文章
- 你的名字
