日本烧酒广告《老爸的土豆之神（オヤジの、芋神様。）》是鹿儿岛县土豆烧酒品牌“萨摩白波”的首部动漫广告，讲述了人、家庭和故乡之间的联系……

该广告由著名动画家佐藤好春操刀，他曾经在吉卜力工作室担任《龙猫》、《魔女宅急便》、《红猪》、《借东西的小人阿莉埃蒂》等多部宫崎骏作品的作画监督，负责统一作品的画风。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：http://v.qq.com/boke/page/f/0/1/f0144d0zj41.html

【看CM学日语】

町の酒屋で、故郷の酒を見かけた。親父がいつも飲んでいた芋焼酎だ。

在市里一家酒馆发现了故乡的酒。老爸一直喝的土豆烧酒。

あきら：ああ？

啊？

父：この中にはな、芋の神が住んじゃったぞ。

这里面可住着土豆之神哦。

あきら：わあ～

哇~

父：ほら、宴の真っ最中じゃ。

看呐，他们正在闹酒宴呢。

神：その絵、素敵ですよね。

那画看上去真漂亮啊。

あきら：ああ、天女様。

啊！神仙姐姐。

あきら：親父の芋の神様は、どうやら縁結びの神様でもあったらしい。

老爸的土豆之神，好像也是结缘神。

あきら：親父、今度はグラス、受け取ってくれるのかな。

老爸这次会收下杯子吗？

彼女：お芋の神様の？

土豆之神的杯子吗？

あきら：あっ！ごめんなさい。芋の神様、ごめんなさい。

啊！对不起！土豆神对不起！

父：なんよ。無駄遣いしよって。そげなもんはいやん。

浪费什么钱啊。这东西我不要。

あきら：あの時、芋の神様はどこにいかれたんだろう？

那个时候，土豆之神到底去哪了呢？

あきら：親父、お土産、あのう…グラスだけど…

老爸，给您带的礼物，是一个杯子……

父：なんよ。無駄遣いしよって。そげなもんはいやん。

浪费什么钱啊。这东西我才不需要。

あきら：あっ、あの時の。

啊，那个时候的（杯子）……

親父の芋の神様は。

老爸说的土豆之神。

ふるさとは、いつも新しい。

故乡，永远留有新意。

小编插：故事已经结束，但“故乡，永远留有新意。”这句话正好与萨摩白波此次要推出的新商标和新口味相呼应。广告整体的怀旧画风用来表现这个拥有79年历史的品牌也再合适不过了。

声明：日语部分为听译，仅供参考，如有错误欢迎指出。

相关阅读推荐：日本励志广告：人生不是一场马拉松