白冰冰

中文名：白冰冰
日文名：パイピンピン
生日：1955年6月28日
代表作：《波罗密多心经》、《红花青叶》

出道经历及在日活动：

1973年、18歳で歌謡コンテストに出たのが芸能界入りのはじまり。日本に来るきっかけとなったのは、1977年漫画家梶原一騎の主宰する三協映画と松竹映画の提携で、バンコクと香港を舞台にした劇映画「カラテ大戦争」が製作される際、そのヒロインに香港のオーディションで選ばれたことによる。その最初の映画「カラテ大戦争」(1978年)では、主題歌「カンフー・エレジー」も歌い日本で女優兼歌手のデビューを果たした。1980年の劇場用アニメ映画「あしたのジョー」の挿入歌「グッバイ・ジョー」などを歌う。1984年には、日本での最後のシングル「忘れないわ…」を出している。

1973年，18岁的白冰冰在歌唱大赛中胜出，并开始进入演艺界。1977年漫画家梶原一骑主办的三协电影和松竹电影合作，制作了以曼谷和香港为舞台的故事片《空手道大战争》，为此在香港进行主角的海选，白冰冰被选上，以此为契机来到日本。在最初的电影《空手道大战争》（1978）中，她扮演女主角，同时演唱主题曲《功夫哀歌》，借此在日本出道。1980年剧场版的漫画电影《明日之丈》的插曲《再见丈》也是她演唱的。1984年，白冰冰发行了最后一张在日本的单曲《忘不了》。

1981年に台湾に帰った彼女は第一酒店で歌い始めたのを皮切りに本格的な歌手活動を開始。最初のアルバム「唱抹煞」を始め、次々とアルバムを出すかたわら、テレビ番組の司会やコマーシャルなどにも出演、人気を得て行った。またこのころ日本語、北京語、台湾語で日本のカバー曲などをたくさん歌っている。

1981年回到台湾的她在第一酒店唱歌，从此开始了真正的演唱生涯。首张专辑是《唱抹煞》，在不断推出专辑的同时，还担任电视节目的主持人，也拍了很多广告，获得了很高的人气。而且在这段时间，白冰冰使用日语、普通话、闽南语翻唱了许多日本的歌曲。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：音乐特辑：日本人喜欢的中国歌手

鲍正芳

中文名：鲍正芳
日文名：マーガレット・ポー
生日：1960年8月21日
代表作：《哎呀！留下来》、《天凉好个秋》

出道经历及在日活动：

彼女は16歳の時、たまたま近所にあった中華テレビの訓練班(芸人養成所)に応募し、オーディションに受かったのが芸能界に入ったきっかけらしい。ところが、その清純で健康的で魅力溢れる彼女が日本の芸能関係者に発掘され、彼女は日本に来て、歌手デビューすることになった。残念ながら、永続するには至らなかったが、笑顔の可愛いアイドル歌手として、「ラブ・ショック!!」を含め、４枚のシングルレコードを残して、台湾に帰った。

鲍正芳在16岁时，偶然一次到附近的中华电视台训练班（艺人培养所）应聘，通过海选并以此为契机进入演艺圈。之后，这样清纯、健康，富含魅力的鲍正芳被日本演艺圈人士所发掘，邀请她来日本，并以歌手的身份出道。但遗憾的是，她并没有在日本久留，作为一名爱笑的可爱歌手，她仅留下了包含《Love Shock!》等四首单曲就返回了台湾。

台湾に帰ってからは、1980年「天涼好個秋」を初めとして、何枚かのアルバムを出し、歌手活動をしていたが、23歳の時、ドラマで知り合った男優と結婚し、芸能界を引退した。最初は幸せな結婚生活を送っていたが、やがてその彼が酒を飲むと暴力を振るうようになり、家庭は崩壊。離婚するに至った。

回到台湾之后，从1980年的《天凉好个秋》开始，又发布了好几张专辑，开展了许多演唱活动。23岁时，与在电视剧中相识的男演员结婚，并退出了演艺圈。最初她的婚姻生活十分幸福，但是她的丈夫经常在酒后对其施暴，导致家庭破裂，最终以离婚收场。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

蔡咪咪

中文名：蔡咪咪
日文名：サイ・ミーミー
生日：1957年11月1日
代表作：《你知不知道》、《梅兰梅兰我爱你》

出道经历及在日活动：

彼女は雲林で生まれたが、6歳の時、嘉義に引っ越した。8歳の時、嘉南地区歌謡コンテストで優勝。1969年台湾テレビの「群星会」番組にも出演。この後「五花瓣」合唱団を立ち上げて、テレビのみならず、台湾各地のナイトクラブやミュージックホールなどを巡回。

蔡咪咪出生在台湾云林，6岁时搬到嘉义。8岁时参加嘉南地区的歌谣比赛时获胜。1969年也出演了台湾电视台的“群星会”节目。这之后，她成立了“五花瓣”合唱团，不仅在电视台，在台湾各地的夜总会和音乐厅都进行巡回演出。

「媽媽送我一個吉他」などのヒット曲を次々と出す。美空ひばりの歌が好きな彼女は、1973年「年頃なのね」で日本でもデビュー。残念ながら大ヒットするには至らず、撤退した。そして1980年、２歳年上の王令麟(現東森メディアグループ理事長)と結婚、23歳という若さで芸能界を引退する。

热门歌曲《妈妈送我一个吉他》等也相继推出。喜欢美空云雀的她，1973年凭借《相约在年年》在日本出道。遗憾的是这首歌并没有大热，蔡咪咪也因此引退。之后在1980年，同比自己大2岁的王令麟（现东森传媒集团理事长）结婚，在年纪轻轻的23岁就宣布退出演艺圈。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

大小S

组合名：SOS（Sisters Of Shiu）
中文名：徐熙媛、徐熙娣
日文名：バービィー・スー、シュー・シーディー
生日：1976年10月6日、1978年6月14日
代表作：《Best Of SOS》、《占领年轻》

出道经历及在日活动：

S.O.Sとは徐氏姉妹(徐熙媛と徐熙娣の二人)の英訳「Sisters Of Shiu」の頭文字をとって、彼女たち自身で考えたという。最初ＣＭモデルとして活動した後、1994年８月に「佔領年輕」でＣＤデビューした。 ヒップホップ系のサウンドと軽快な踊りを中心とする新しいアイドルは台湾中で文字通りヤングの心を占領してしまった。そしてそのうわさは日本にも届く。

组合SOS是徐氏姐妹（徐熙媛和徐熙娣两人）英文翻译的首字母组合而成，是她们俩自己想出来的。最初以广告模特开展活动，之后在1994年8月发布CD《占领年轻》而出道。这首歌是HipHop系，以轻快的舞蹈为主要内容，如同其名字一样，占领了很多年轻人的心。之后这样大热的消息也传到了日本。

翌年の８月にはついに日本でもこのアルバムがリリースされ、デビューとなった。さらに台湾で発売されたそれまでのアルバムから９曲抜粋し、さらに日本語訳詞の４曲を入れた「Best of SOS」を発売した。その後日本語オリジナル曲の予定もあったが、残念ながら見送られた。しかもレコード会社のポニーキャニオンがアジア市場から撤退して、アルバムの発売もできなくなった。彼女たちはテレビ番組の司会を中心に、本の執筆や女優などマルチに活動。2001年にようやく新しいレコード会社と契約、アルバム「變態少女」が発売となった。

次年8月，在日本也发布了专辑，并正式出道。这其中收录了当时为止在台湾已经发售专辑中的9首歌曲，之后，也开始发售含有4首日语翻译歌词单曲的《Best of SOS》。之后，大小S也有发布日语独创曲子的计划，但遗憾的是被搁置下来了。但是之后唱片公司Pony Canyon准备从亚洲市场撤退，专辑的发售也未能完成。她们俩以电视节目的主持人为主，同时也出书、演戏，全方位发展。2001年终于同新的唱片公司签约，发售了新专辑《变态少女》。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

邓丽君

中文名：邓丽君
日文名：テレサ・テン
生日：1953年1月29日
代表作：《空港》、《我只在乎你》

出道经历及在日活动：

彼女は1953年雲林で生まれたが、６歳の時に台北に引っ越している。幼いころから歌の才能は抜群で、10歳の時に中華電台というラジオ局主催ののど自慢番組で優勝。天才少女との評判が広まった。1967年９月、14歳のときに宇宙レコードより「鄧麗君之歌第一集」にてレコードデビュー。初期のころはほかの歌手のカバー曲を数多く歌っていたが、ジャンルはそれこそ多様。中華圏で急速に人気が拡大して行った。そしてついに1974年３月、シングル「今夜かしら明日かしら」で日本デビュー。

邓丽君1953年出生于云林，6岁时搬到了台北。幼时的歌唱才能就十分出众，10岁时参加中华之声主办的业余歌唱节目并获胜。很多人都评价她为“天才少女”。1967年9月，14岁的邓丽君通过“宇宙唱片公司”发布唱片《邓丽君之歌第一集》而出道。初期邓丽君翻唱了很多其他歌手的歌曲，种类也十分丰富。她在中华圈迅速扩大了人气。之后在1974年3月，邓丽君凭单曲《不论今宵或明天》在日本出道。

アイドル・ポップス調の曲だったが、あまりパッとしなかったので、次はソフト演歌路線に修正。この「空港」があたり、日本レコード大賞新人賞などを獲得した。1983年にはトーラスレコードに移籍し、1984年「つぐない」、1985年「愛人」、1986年「時の流れに身をまかせ」、1987年「別れの予感」等、今でもカラオケなどで人気のある歌を次々とヒットさせていった。しかし1995年５月、タイのチェンマイでさびしく病死した。

虽然这是一首偶像摇滚的曲子，但是并没有太受欢迎，之后她就开始转向舒缓演歌的路线。凭借《空港》，邓丽君获得了日本唱片大奖的新人奖等奖项。1983年转入Taurus唱片公司。1984年推出的《赎罪》，1985年的《爱人》，1986年的《我只在乎你》和1987年的《别离的预感》等至今在卡拉OK里都十分热门，人气不减。但是在1995年5月，邓丽君不幸在泰国清迈病逝。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

方怡珍

中文名：方怡珍
日文名：ファン・イーツン
生日：不详
代表作：《一二三四，来来来》、《我爱你》

出道经历及在日活动：

「20世紀のモナリザ」と称された彼女は1973年4月25日に「ウォー・アイ・ニー(我愛你)」で日本デビュー。それ以前の彼女は台湾のテレビ会社中國電視の専属で、映画は中央電影に所属し、ファッションモデルのクラブにも入っていたという。17歳の時、女優として芸能界入りした美貌の持ち主。歌の方も大いに才能があり、香港、タイなどでも活躍していたのを日本のスカウトマンが見つけ、２年間かけて彼女と彼女の両親を説得して日本デビューさせた。欧陽菲菲、アグネス・チャンに続く第三の大型歌手となるはずだったが、残念ながら３枚のシングルと１枚のアルバムを残して、去った。

被称为“20世纪的蒙娜丽莎”的方怡珍在1973年4月25日凭借《我爱你》在日本出道。以前她是台湾的电视公司——中国电视的专属人员，所出演的电影都归属于中央电影，同时也加入了时尚模特俱乐部。17岁的时候，极具美貌的方怡珍作为演员加入了演艺界。她在歌唱方面也很有天赋，她在香港、泰国活跃的时候被日本的星探发现，经过2年取得她以及她父母的同意后在日本出道。她是继欧阳菲菲、陈美龄后第三位重量级歌后，但遗憾的是她只留下3首单曲和1部专辑后就去世了。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

黄乙玲

中文名：黄乙玲
日文名：イーリン
生日：1969年9月27日
代表作：《人生的歌》、《恋来恋》

出道经历及在日活动：

彼女は八歳の時からずっと歌を歌って、苦しい家計を助けてきた。1986年に台語歌壇の重鎮呉晉淮先生に弟子入りし、翌年歌林レコードからデビューアルバム「講什麼山盟海誓」を出し、「乙玲旋風」を巻き起こした。日本の歌謡界もこれに注目し、1988年にクラウンレコードが彼女を日本に呼び、イーリンはついに日本デビューすることになった。

黄乙玲从8岁起一直在唱歌，一直在解决家庭生计。1986年从师闽南语歌坛的重要人物吴晋淮，第二年加入歌林唱片，凭借专辑《讲什么山盟海誓》而出道，刮起一阵“乙玲旋风”。从那开始，她引起了日本歌坛的关注，1988年皇冠唱片邀请她来到日本，正式出道。

そして1990年に出した第3枚目の「恋来恋」がオリコンチャートで第89位まで行くという好成績をおさめたが、その後がなかった。しかし台湾では着実に人気と実力をつけて行き、1999年の第10回金曲奨(台湾のレコード大賞)では最優秀女性歌唱賞(台湾語部門)を獲得した。その後も次々とヒット曲を出して、今では江惠と並ぶ台湾語歌謡界の女王として君臨している。

之后1990年发布的第三张专辑《恋来恋》在日本公信榜中获得了进入前89位的好成绩，但之后就再也没有了。但是在台湾，她凭借人气和实力，获得了1999年第十届金曲奖（台湾的唱片大奖）最优秀的女性演唱大奖（闽南语）。之后也屡次发布热门歌曲，现在黄乙玲是可以和江惠媲美的闽南语歌唱界的女王级人物。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

林榆涵

中文名：林榆涵
日文名：リング
生日：1984年10月31日
代表作：《One Two Step》、《Private Paradise》

出道经历及在日活动：

1997年に台湾のオーディションテレビ番組「小室魔力」に応募。当時13歳(中学生)だった彼女は、3000人の中からみごとグランプリに輝き、1998年４月に日本と台湾でデビューした。その後シングル２枚、1999年にはアルバム「TEEN'S RING」を出したが、プロデューサー小室哲哉の海外からの撤退により、歌手もやむなく終了。本来の学業に戻った。

林榆涵曾在1997年参加台湾海选电视节目“小室魔力”。当时13岁的她（中学生）从3000人中脱颖而出，荣获最高桂冠，1998年4月在日本和台湾同时出道。之后发布单曲2首，1999年推出专辑《TEEN'S RING》，但由于制作人小室哲哉退出海外市场，林榆涵无奈只好中止了自己的歌手生涯，回归本来的学业。

デビューシングル「Process」は台湾のチャートで4週連続1位、日本のオリコンで最高14位を記録。アルバムを一枚発表した後歌手を辞め、学業に専念する事となる。日本での所属レーベルは、ソニー・ミュージックアソシエイテッドレコーズ。2006年、台湾のバラエティ番組に出て「朝陽大学の建築学科に通いならが歌手への再起を望んでいる」と語った。その後2009年に結婚した。

首支单曲《Process》在台湾榜单连续4周排名第一，在日本的公信榜上也达到了14位的记录。在发表仅一张专辑后便中止歌手生涯，继续专攻学业。她在日本所属的唱片公司是Sony Music Associated Records。2006年时在台湾的综艺节目中亮相，并表示自己“一边在朝阳大学专攻建筑学的同时，希望能够复出继续做一名歌手”。之后在2009年，林榆涵喜结良缘。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

欧阳菲菲

中文名：欧阳菲菲
日文名：オーヤンフィフィ
生日：1949年9月15日
代表作：《雨中的机场》、《热情的沙漠》

出道经历及在日活动：

1967年に台北のレストラン・シアター「中央酒店」でデビュー。1969年にスカウトされて日本へ。1971年9月にベンチャーズ作曲の軽快な「雨の御堂筋」でレコードデビュー。外人のタレントが日本語で歌うのは初めてだった。しかし空前の8週連続第一位というこの大ヒットにより、彼女は日本の歌謡界を席巻し、大物歌手となる。

欧阳菲菲1967年在台北的希尔顿酒店“中央酒店”正式出道。1969年被星探发现开始朝日本发展。1971年9月演唱由Ventures乐队编曲的轻快歌曲《雨中的御堂筋》而出道。虽是外国的艺人却首次以日语献唱。凭借连续8周排名第一的受欢迎程度，她的到来席卷了整个日本歌坛，成为了举足轻重的歌手。

1972年12月にはNHK紅白歌合戦に外国人として初めて出場した。1978年にはレーサーの式場壮吉と結婚、私生活も充実する。1980年「ラブ・イズ・オーバー」がヒットし、再び注目が集まった。1990年代からは台湾でも大活躍。1993年のアルバム「擁抱」は30万枚の大ヒットとなった。1999年の台湾大地震の時には、チャリティーコンサートも行った。

1972年12月作为外国人首次在NHK红白歌会上登场。1978年与赛车手式场壮吉结婚，婚后生活幸福美满。1980年的作品《Love Is Over》再次畅销，又一次备受瞩目。90年代开始在台湾也十分活跃。1993年的专辑《拥抱》销售量达到了30万张。1999年台湾大地震时，她也举办了慈善音乐会。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

苏芮

中文名：苏芮
日文名：スーレイ
生日：1952年6月13日
代表作：《酒干倘卖无》、《跟着感觉走》

出道经历及在日活动：

1983年、台湾、香港、シンガポール、マレーシアで空前の大ヒット曲となった「酒干倘賣無」により、すっかりアジアのスーパースターとなった彼女がついに日本でもデビューするに至った。彼女はもともとアメリカのロックに傾倒し、英語曲を得意としていた。しかし当時はまだテレサ・テンを初めとする歌謡曲の全盛時代であったため、どうも成功せず、ようやく30歳を過ぎて、やや遅咲きだが開花した。

1983年因热门歌曲《酒干倘卖无》而在台湾、香港、新加坡、马来西亚大受欢迎的苏芮，成为了亚洲地区的Super Star，并开始向日本进军。她本来喜欢美国的摇滚乐，也很擅长英文歌，但当时由于邓丽君事业红火，苏芮始终没有机会出头，到了30岁之后才开始崭露头角。

その後引き続き意欲的なアルバムを次々と出している。日本デビューアルバム「砂の船」はそんな彼女にぴったりのオリジナル曲ばかり。張りのある美しい高音と彼女ならではの独特の唱法を堪能できる。

之后她连续不断地发布富有激情的音乐专辑。在日本的首张专辑《砂之船》使她在原创乐方面一直努力。她擅长极具张力的美妙高音和独特的唱法。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

堂娜

中文名：堂娜
日文名：サイ・ピーホア
生日：1966年11月12日
代表作：《亚洲之星》、《爱错了时候》

出道经历及在日活动：

1988年にCBS・ソニーグループ20周年特別企画「アジア・インターナショナル歌手オーディション」が開催された。日本、台湾、韓国、香港、中国よりそれぞれグランプリ2名選出。その中から台湾代表のサイ・ピーホアと中国代表の呉小芸の２人がデビューすることとなった。サイ・ピーホアのデビュー曲は「愛よ眠れ」。

1988年CBS的索尼集团举办20周年特别大赛“亚洲国际歌手海选”。海选从日本、台湾、韩国、香港、中国大陆等地甄选出2名优胜者。其中台湾代表堂娜和大陆代表吴小芸胜出并出道。堂娜的出道歌曲是《睡吧！我的爱》。

台湾での芸名は堂娜であるが、愛称nanaで通っている。1986年に「告別臨海」でレコードデビューし、TVドラマの主演もしたことがあり、役者としても活躍していた。残念ながら日本ではシングル盤一枚で撤退したが、台湾ではその後もアルバムを次々とリリースし、映画にも主演している。そのかたわらレストランを開店するなど、事業のほうにも手を広げ、2001年の「心涼」を最後にCDは出していない。

在台湾的艺名是堂娜，也有nana这样的爱称。1986年凭借专辑《告别临海》在台湾出道，同时也出演电视剧，活跃在影坛。但在日本仅发布一支单曲便遗憾退出，之后堂娜在台湾也发布了好几张专辑，也主演了电影。同时她还开餐馆，自己也着手创业。2001年的作品《心凉》最后并没有出版CD。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

萧丽珠

中文名：萧丽珠
日文名：シャーリー・シャウ
生日：不详
代表作：《一帘幽梦》、《再见初恋》

出道经历及在日活动：

中国民族音楽の好きな父の影響で、彼女も幼いころから音楽に親しむ。学生時代の夏休みに歌林レコードの歌のコンテストに応募し、優勝したことにより、歌手の道を歩むことになる。ちょうどそのころ、日本のレコード会社が台湾で新人を発掘していた。彼女と李金鈴の二人が目にとまり、日本で歌手デビューすることになった。

深受喜欢中国民乐的父亲的影响，萧丽珠从幼年开始就接触音乐。学生时代的一个暑假她参加了歌林唱片的歌唱大赛并获胜，开始歌手的生涯。正是那个时候，日本的唱片公司在台湾挖掘新人。她和李金铃两人被选中，在日本以歌手的身份正式出道。

蕭孋珠のデビュー曲「潮路」は、残念ながらそれほど日の目を見なかったが、その年に、台湾で出したセルフカバー曲「真情」が大ヒットとなった。日本では、努力のかいもむなしく、１年で撤退することになったが、台湾では、30枚のアルバムをリリースする人気歌手となった。しかし1990年10月、彼女は12年間交際していた男性とシンガポールで結婚。現地に定住し、芸能界を完全に引退した。

但令人遗憾的是，萧丽珠的出道曲《潮路》并没有太受欢迎，同年在台湾发布的由她自己翻唱的歌曲《真情》却大获成功。她在日本的努力都白费了，但在退出日本市场1年后，她在台湾发布的30多张专辑使她成为了人气歌手。随后在1990年10月，她和交往了12年的男朋友在新加坡完婚，并移居当地，淡出了演艺圈。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

徐若瑄

中文名：徐若瑄
日文名：ビビアン・スー
生日：1975年3月19日
代表作：《共犯者》、《8月的情人节》

出道经历及在日活动：

彼女の芸能界入りのきっかけは、1990年台湾の中華テレビ主催「芸能美少女コンテスト」に参加、みごと第一位を獲得したことだった。そして「少女隊」(徐淑娟、呉珮瑜、王思涵の三人)を結成、同年CDデビューをした。1994年には、写真集「天使心」を出版。翌年１月にはこの日本版「Angel」が発売され、日本でも知られるようになり、10月にはついに「くちびるの神話」でCDデビューとなった。

徐若瑄进入演艺圈的契机是1990年参加了台湾中华电视台主办的“艺术美少女大赛”并获得了第一名的好成绩。之后与陈淑娟、吴佩瑜和王思涵组成“少女队”，同年发布CD出道。1994年写真集《天使心》出版。次年1月日本版的《Angel》开始发售，开始在日本市场崭露头角，10月发布CD《唇的神话》在日本正式出道。

1997年12月初にシングル「スタミナ」を発売。また翌年4月に発売したシングル「タイミング」は約150万枚の大ヒットとなり、その年の紅白歌合戦にも出場する。日本で大活躍の彼女は台湾でも再ブレイクし、ソロの初アルバムを出している。その後彼女は、専らソロで活動する。アルバムも2001年3月には、4枚目のアルバムを出すなど、着実に芸能活動を続けている。

1997年12月初发售新单曲《斗志》。次年4月发布的单曲《Timing斗志》热卖了150万张，这让她登上了当年的红白歌会战。在日本大受欢迎的徐若瑄把这样的火爆又带到了台湾，并首次出版个人专辑。之后她都单独开展歌唱活动。2001年3月发布了4张专辑，脚踏实地地继续她的艺术生涯。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

伊能静

中文名：伊能静
日文名：イノウ シズカ
生日：1969年3月4日
代表作：《Special deluxe edition》、《ANNIE THE FIRST!》

出道经历及在日活动：

彼女は台湾生まれだが、7歳の時に香港へ移住し、その後中学・高校時代は日本で過ごしたので、広東語、日本語も流暢に話す。高校卒業後台湾に帰り、スカウトされたのをきっかけに、｢有我有你」アルバムで歌手デビューした。以後、次々とヒット曲を出し、台湾はもとより香港や中国、シンガポールでも人気を博す。

伊能静出生于台湾，7岁时移居香港，初中、高中时代是在日本度过的，因此粤语、日语都十分流利。高中毕业后回到台湾，被星探发现，于是发布专辑《有我有你》，以歌手的身份出道。之后不断推出热曲，不仅是在台湾，连香港、大陆、新加坡也收获了很高的人气。

また彼女はアイドル歌手に留まらず、作詞、作曲、イラスト、執筆なども多彩にこなし、 1995年6月に公開された侯孝賢監督の『好男好女』では主演女優もつとめた。そしてついに1996年2月、日本でも歌手デビュー。その後も歌に映画に大活躍して、マルチタレントぶりを発揮。

但她不拘泥于偶像歌手，她在作词、作曲、插图、写书方面都有涉猎，还主演了1995年6月上映的由侯孝贤导演的《好男好女》。之后的1996年2月，伊能静在日本出道。随后活跃在电影界，发挥着作为多栖艺人的实力。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

尤雅

中文名：尤雅
日文名：ユウヤ
生日：1955年12月18日
代表作：《异国的风》、《往事只能回味》

出道经历及在日活动：

1971年台湾の連続TVドラマ「姉妹花」「鳳凰樹」に主役出演、主題歌を歌い人気を博す。「往事只能回味」は東南アジアでも大ヒット、同年映画化もされ(劉家昌監督)、史上最高の売上記録を作る。台湾、香港、シンガポール等に後援会があり、笑窪でファンに親しまれた。

尤雅1971年主演了台湾电视连续剧《姐妹花》、《凤凰树》，同时唱响了主题曲，博得了很高的人气。《往事只能回味》在东南亚大热，同年由刘家昌导演改编成为电影，创下了史上最高的销售记录。她在台湾、香港和新加坡等地都有后援会，可爱的酒窝也备受粉丝的亲睐。

18歳の時、親日実業家の父親のすすめで、日本へ行くことを決意。作曲家の筒美京平に師事。「処女航海」で日本デビューした。「異国の風」などのヒット曲がある。台湾でも当時鳳飛飛と並ぶビッグ・アイドルで、数多くのアルバムを出している。1986年に出した台湾語曲の「等無人」も大ヒットした。

18岁的时候受到亲日实业家父亲的推荐，来到日本发展。师从作曲家筒美京平。凭《处女航海》在日本出道。《异国的风》等曲子都很受欢迎。尤雅在台湾与当时的凤飞飞并称为超级偶像，同时她也发布了很多专辑。1986年推出的闽南语歌曲《等无人》也大热。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

周思洁

中文名：周思洁
日文名：キャンディー・レイ
生日：1960年8月13日
代表作：《等你入梦》、《三月里的小雨》

出道经历及在日活动：

レコード・ジャケットによると、彼女は「台北静修高等女子学校卒業」となっている。1978年10月には、「そよ風の妖精」というファースト・アルバムも出した。そのアルバム・タイトルはまさに彼女にぴったりの表現である。彼女の日本語の発音は完璧で、はじけるような青春歌謡を歌う。爽やかで気持ちがよい。

从唱片套上可以看出，周思洁是从台北静修高等女子学校毕业的。1978年10月，她的首张专辑《微风的妖精》发布。这张专辑的名字与她的风格十分贴切。她的日语发音十分完美，一般都演唱那些富有动感的青春歌曲。爽朗的曲风令人十分愉悦。

台湾に帰ってからは、周思潔という芸名で、アルバムも出している。また一方、事業もおこし、それが成功し、かなり蓄財をしたようだ。しかし2001年に台北の汐止東方科学園区の大火により、彼女の事業は全て灰燼に帰してしまった。さらに2003年には詐欺にあって多額の負債もかかえたようで、苦しい境遇となった。

回到台湾后她使用了周思洁这个艺名，并发布专辑。另外还涉足商业领域，获得成功积累了很多财富。但2001年台北汐止东方科学园区的一场大火让她全部的事业化为灰烬。在2003年时由于受到诈骗，背负了巨额的债务，陷入了悲惨的境遇。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。