日语“承包鱼塘”怎么说?
来源:沪江日语|2015年02月06日 06:30

鱼塘体是总裁体的一种,又称“承包体”、“鱼塘承包体”,因电视剧《杉杉来了》中台词“我要让所有的人知道,这个鱼塘,被你承包了”得名。其基本句式为“我要让全世界知道,这……被你承包了。”此句式是流行于网络的一种霸道宣示主权式的恶搞话语,也是霸道总裁邪魅土豪们把妹子的必备句式,霸气语句下显示的是他们雄厚的财力和对心上人独家占有的宠溺。

在剧中饰演腹黑傲娇总裁的张翰怀抱赵丽颖,说出的一句台词:“我要让全世界知道,这个鱼塘被你承包了”。这句电视剧台词配上张翰怀抱赵丽颖的三幅截图被恶搞成了多个版本,而这句被网友称为“狂炫酷帅吊炸天”的“总裁体”台词加上正在热播、把观众雷得外焦里嫩的另一部剧《不一样的美男子》,几乎让主角张翰坐实了“雷剧代言人”身份。

以上资料转自百度百科。

那么,问题来了:这句经典台词用日语怎么说?

我要让全世界知道,这个鱼塘被你承包了。

全世界に伝えたいよ。この養魚池は君が請け負ったこと。

(「俺はおまえのものだ」という意味です)

日语十级版:この鱼塘、俺が全部で承包します!

我家浴室二三事版辰己家のお風呂は俺のもんだ。

本内容为以上内容由沪江网友提供,转载请注明出处。翻译没有标准答案,仅供参考。

相关阅读推荐:

杉杉来了?人气偶像剧登陆日本!

相关热点: 流行词语用日语怎么说口语主题跟小D学新鲜热词

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
11
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP