テレビ朝日の人気ドラマ「相棒season13」（水曜後9·00）に出演中の成宮寛貴（32）が、3月放送の最終回で同シリーズから卒業することが、3日、分かった。

据日媒3月消息报道，目前正在出演朝日电视台人气日剧《相棒season13》（每周三晚9点播出）的成宫宽贵（32岁），将于3月播出的最后一集中，在本剧本季中达成毕业。

2012年10月スタートの「season11」から警視庁特命係巡査部長の甲斐享役で出演。水谷豊（62）が演じる警視庁特命係の杉下右京の相棒役を、初代の寺脇康文（52）、2代目の及川光博（45）から引き継ぎ約3年務めた。

自2012年10月开播的《相棒season11》起，成宫在本剧中出演警视厅特命系巡查部长·甲斐享一角。继第1代相棒·寺胁康文（52岁）、第2代相棒·及川光博（45岁）之后，成宫接手出演了约3年水谷丰（62岁）所饰警视厅特命系成员·杉下右京的搭档。

成宮は役について「『相棒』という作品に出会え、携われたのは本当に大きな経験でした。特に、水谷さんとご一緒できたことは、俳優としても沢山勉強になりましたし、人間としても成長でき、心から感謝しています。3年間演じてきたカイト君とは、長く演じてきた分、僕自身と何か強い繋がりを感じています。今あるもの全て出して悔いのないように、応援してくださったファンの方々の気持ちを最後まで背負って、このシーズン13を締めくくれればと思います」と思い入れたっぷり。

对于这一角色，成宫表示“能够和《相棒》这一作品相遇并受其提携，我觉得它真的成为我一个很重大的经验。尤其是能与水谷先生一起，我作为演员学到了非常多，作为人类也获得了成长，我由衷地表示感谢。3年来我所饰演的甲斐君，在演绎了这么久的程度上，让我觉得这个角色跟自己有着很强的联系。我希望能够将自己现在所有的东西全部展现出来，将许多粉丝应援我们的情感背负到最后，无怨无悔地完结这season13就好了”，言语中充满着深思。

水谷も「カイト君は2年の約束で相棒として入ったのですが、制作サイドも僕も、どうしても1年延長して欲しいとの思いを申し入れたところ、快く受けてくれました。カイト君と事務所の皆様に感謝です。お陰で素晴らしいシーズンになりました」と、1年延長したことを明かし、「さあ！有終の美を飾るべく2人で最後の事件に向かいましょう」と意気込んでいる。

水谷也坦言成宫续约出演了1年，他说“甲斐君原本凭借2年之约而成为我的相棒来加入团队，但制作方和我无论如何都想让他再续约1年，因此向其提出邀请，他也很爽快地答应了。感谢甲斐君和其事务所的各位。托他们的福，我们才有了如此精彩的几季”，同时他也充满干劲地表示，“那么！为了让我们有始有终，2人一起朝着最后的案件出发吧！”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

情热大陆特辑：多面演员成宫宽贵
成宫宽贵“拥吻”佐佐木希登《anan》封面