2015年1月よりテレビアニメ第2シリーズが放送されている『 デュラララ!! 』は、東京は池袋を舞台とした群像劇アニメ。「見たことない…」「視聴を検討中」という方にも、まずは是非一度オープニング映像だけでも観てもらいたいのですが、とにかく登場人物が多い作品なので、きっと気になるキャラクターが1人くらいは見つかるハズ。

2015年1月放送了《DRRR！！无头骑士异闻录》动画第二弹。这时一部以东京池袋为舞台的群像剧动画。“从没看过…”“正在考虑要不要看”的诸位，请千万看一下哪怕只是OP也好。总之，这时一部登场人物很多的作品，一定会发现你所有兴趣的某个人。

そんなありとあらゆる登場人物の中から今回ご紹介させていただきたいのが、アニメの第2話で一際存在感を放っていた双子の女子高生九瑠璃(くるり)と舞流(まいる)。
見た目からして少々異質な双子の美少女、その魅力に迫ります。

在这一堆登场人物当中，这次给大家介绍的是，在动画第二话一口气释放存在感的双胞胎女高中生九琉璃和舞流。看起来有些不同于常人的奇特双子美少女

兄に負けず劣らずの風変りコンビ
第2話にて、高校入学初日からなぜか体操着着用の姉九瑠璃と、クラスの自己紹介で堂々とバイセクシャル宣言をした妹?舞流。揃いも揃って注目の的、もはや高校デビューどころの騒ぎではありません。良くも悪くも目立つ2人なので、早速クラスの女子からイジメの対象にされていましたが、2人とも黙ってやられているようなタマではありません。なぜならこの双子の兄にあたるのが、性格が悪いことで有名な情報屋の折原臨也だから。

不输给大哥的怪搭档
在第二话，高中入学的第一天，不知为何穿着体操服的姐姐九琉璃和在班级的自我介绍上坦坦荡荡作出双性恋宣言的妹妹舞流。尽做出惹人注目、已经不是简单地高中入学的小骚动的事。无论是好是坏，显眼的两人立刻就成为了班上的女生欺负的对象。但是两人并不是沉默忍受这一切。毕竟这两个双胞胎的哥哥，可是那个性格恶劣出了名的情报屋折原临也。

まるで文学少女のような外見にして体育会系の舞流は、イジメを実行した女の子を組み敷いて、画鋲を凶器に主犯をあぶり出します。対して、体操着にショートヘアという外見にして文系の九瑠璃は、護身用にハバネロスプレーやシンナー液を常備、イジメを実行した女の子のカバンを火だるまにしていました。「イジメとか起こらなきゃいいけど。可哀想に」と、妹の身を案じていたかに見えた臨也ですが、むしろイジメの仕返しに酷いことをされるであろうイジメっ子たちの方を心配していた訳ですね。

外表如同文学少女一般的体育会系的舞流，将欺负人的女学生按倒、以图钉做凶器威胁她说出主犯。而穿着体操服的短发文科生九琉璃，则常备着护身用的辣椒喷雾或稀释液，烧掉了欺负人的女学生的书包。“要是没有欺负就好了。真可伶”临也想着自己妹妹说出的这句话，倒不如说是在说那些欺负人的女生将会被如何报复。

双子は2人で1つ
小学生の頃にお互いの特徴をくじ引きで決め、性格や外見が全く違う2人に意図的になろうとした九瑠璃と舞流。様々な特徴をもつ2人が一緒に行動することで、「自分達は優れている」と思おうとしているようです。異常なまでの他人愛を誇る兄と、常軌を逸した思考回路の妹たち。もうここまでくると、今日に至るまで彼らがどういう風に育ってきたのかその生い立ちが気になってしまいますね。個人個人は中二病だとしても、この3人も兄妹であり家族なのだと思うと、途端に可愛く思えてしまうから不思議です。

双胞胎是两人一体
小学生的时候通过抽签决定互相的属性。性格和外表完全不同的2个人九琉璃和舞流，带着各自不同的特点而一起行动，并认为“我们是完美的”。标榜着异常的“他人爱”的大哥和不同于一般人的思考回路的妹妹们。今天的他们，忍不住会让人向他们到底是怎么被抚养大的。即使每个人都有一点中二病，但一想到这三人是兄妹一家子，不知为何就突然觉得有点可爱，真是不可思议。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关文章：

《无头骑士异闻录》第二季将在明年1月放送
动漫歌曲：《无头骑士异闻录×2》OP－HEADHUNT