今では海外交流も当たり前になり、旅行、留学、赴任などで外国を訪れ、もしくは滞在することが増えた。しかし、移民という形で外国に居住する人数はまだ少ないといわれる。中国圏では「華僑」と言われるように、海外で生活基盤を築くスタイルが早くから定着していたこともあり、移住への抵抗は比較的少ないようだ。

现在海外交流变得很理所当然，旅行、留学、出差等去国外，或是在国外滞留等事情变得越来越多。但是，以移民的形式在国外居住的人还很少。在中国圈，有着被称为“华侨”的人们，从很早开始就构筑了海外生活的基盘，相比之下对于海外移民的抵触会比较少。

カナダで教員をしているという中国人ブロガーが２６日、「日本人はなぜ、カナダ移民に熱心じゃないの？」と題したエントリーを公開した。留学などで日本で暮らしたことのある中国人の意見を紹介している。エントリーの内容はこんな感じだった。

在加拿大当教师的中国人，26日在博客上发表了《日本人为什么不热衷于加拿大移民？》的文章。向大家介绍了在日本留学等原因住在日本的中国人的意见。

カナダ政府の統計によると、中国からは毎年、カナダに３万人ほどが移民していて、バンクーバーの華人が飛行機を見ると、「おい、また毛主席が人を送って来たぞ！」なんて言うほどだ。

根据加拿大政府的统计，中国每年都有3万人左右移民到加拿大，在温哥华见的华人见到飞机的话，都会说“喂，毛主席又送人来了哦！”

ただし、こうした統計には日本人移民の数が見当たらない。カナダの大学ではアジア系学生が多いが、日本人留学生は珍しい。

但是，这样的统计在日本人移民数量上却看不到。加拿大大学里亚洲系的学生有很多，但是日本人的留学生很少见。

「日本人はなぜ、欧米への移民に熱心ではないのか？」という疑問について、日本で暮らした経験のある中国人数人の見方はこんな感じだ。

“日本人为什么对欧美移民不热衷呢？”针对这个问题，有在日本生活经验的一些中国人发表了自己的看法。

日本で１１年暮らした後、カナダのバンクーバーに移民して大学教員をしている彭さんは、「日本の方がカナダよりもいいに決まっている。自然はカナダに及ばないけど、日本はカナダよりも仕事が探しやすいし、いい加減にクビにしたりしない。カナダよりも人情がある。それに日本人はだいたい、カナダ人よりも親切だ」と指摘する。

在日本生活11年之后，移民到加拿大的温哥华当大学教师的小彭介绍到：“日本一定比加拿大要好。虽然自然风光比不上加拿大，但是日本比加拿大要好找工作，也不会胡乱解雇人。比加拿大要更有人情味。而且日本人大多数比起加拿大人更亲切。”

「日本がそんなにいいのなら、どうして日本に移民せず、カナダに？」と聞くと、彭さんは言った。「ずっと日本にいることもできたけど、心理的にはとても耐えられなかった。日本という国は日本人のもの、でもカナダは世界の人のもの。だからカナダに移民したけど、ずっと日本を恋しく思っている」。

“日本既然那样好，为什么还要移民到加拿大呢？”当被问到这个问题时，小彭回答到：“虽然可以一直住在日本，但是心里层面上却不能忍受。日本这个国家是日本人的国家，但是加拿大这个国家却是全世界人民的国家。所以虽然移民到了加拿大，但却一直想念着日本。”

日本に留学して７年間滞在し、カナダに移民した女性、李さんも、彭さんと同じような考えだ。「ぶっちゃけた話、日本からカナダに来てもなかなか適応できなかった。日本はカナダよりもずっと人に優しいから。日本ではバスの運転手さんが乗客に『ありがとうございました』って言うけど、カナダでは乗客が運転手さんに『ありがとうございました』って言っている」

在日本留学7年，之后移民到加拿大的女生小李也和小彭有同样的想法。“直截了当的说，从日本来到加拿大也总是不能习惯。日本比起加拿大一直都更有人情味。在日本巴士的司机会对乘客说谢谢，但在加拿大却是乘客对司机道谢。”

李さんはまた、「日本にいた間、レストランでお金を払ったことがない」という。「日本で中国人女性はモテるので、いつも日本の男性がおごってくれた。でもカナダでは現地の男性とご飯に行っても割り勘。それで私も貧乏になっちゃった！」と話した。李さんもやはり、日本への移民が心理的に受け入れられなかったので、カナダに移民したという。

小李还说道“在日本期间，从来没在餐厅付过钱。”“在日本中国女生很受欢迎，所以一直是日本男生请客吃饭。但是在加拿大和本地的男生一起去吃饭，也是AA制。因此我都变穷了！”小李也是因为心理层面上不能介绍日本移民，所以移民到了加拿大。

日本に３年住んだという男性、戴さんは「日本はカナダよりもいい」と断言。「日本に行く前、実は日本にいい感情を持っていなかった。でも行ってみたら日本に対する考えが完全に変わった」と振り返る。戴さんは「日本人はなぜ、カナダ移民に熱心じゃないの？」という疑問に対して、「自分の国がカナダよりも良かったら、わざわざカナダに移民しようとする人なんていない。そんなの当然。自分の国で快適に過ごせるのに、わざわざ言葉の通じない国に行って、つらい目にあうこともない」と言っていた。

在日本住过3年的男生小戴断言到：“日本比加拿大要好”。“在去日本之前，实际上对日本没什么好印象。但是真去了之后对日本的想法完全改变了。”小戴说道。对于“日本人为什么对加拿大移民不热衷？”这一问题，小戴说道：“既然自己的国家比加拿大要好，那就没有人要特意移民到加拿大了。这是当然的吧。既然在自己的国家能够舒适的生活，那何必故意去一个语言不通的国家遭罪呢。”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江网原创内容，为上海互加文化传播有限公司所有，禁止转载。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

日本留学：日本放宽留学移民政策

日本留学：“接收移民”是势之所趋