NHK：强化自有品牌商品需标制造者信息制度
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2014年04月17日新闻：
日语原文：
去年起きた「マルハニチロホールディングス」の子会社の農薬混入事件では、いわゆるプライベートブランドの商品に製造者の記載がないものがあり、回収対象の商品かどうか分かりにくいことが問題視されました。これを受けて消費者庁は、プライベートブランドであっても原則として製造者を記載することを義務づけるなど、制度を改める方針を固めました。「マルハニチロホールディングス」の子会社が生産した冷凍食品に農薬が混入された事件では、スーパーマーケットなどのブランドで販売される、いわゆるプライベートブランドの商品に、実際の製造者が記載されていないものがあり、回収対象の商品かどうか分かりにくいことが問題視されました。これを受けて消費者庁は、プライベートブランドの商品であっても、実際の製造者の名前と工場の所在地を、原則としてそのまま記載することを義務づける方針を固めました。製造する工場が２か所以上ある場合には、従来通りアルファベットや数字で作った記号で記すことを認めますが、その場合、消費者からの製造者に関する問い合わせに回答することを義務化するとしています。消費者庁はこの新しい制度を、今日開かれる消費者委員会の検討会に諮ることにしていて、今後、細かい詰めを行ったあと、来年６月までに新たに施行される「食品表示法」に盛り込む予定です。
参考翻译：
去年丸羽日朗控股集团的子公司发生的农药混入事件，因所谓的自有品牌商品上没有登记制造商，导致难以分辨哪些商品是回收对象这一问题，目前备受关注。接手这一案件的消费者厅确定了制度的改革方针，即使是自有品牌，原则上负有登记制造者的义务。在丸羽日朗控股集团的子公司生产的冷冻食品中混入农药的事件中，在各大超市名牌专柜中销售的，所谓的自有品牌商品，因并未登记实际的制造者，导致难以分辨哪些商品是回收对象这一问题，目前备受关注。接手这一案件的消费者厅已经确定了方针，即使是自有品牌的商品，原则上也必须要如实登记实际制造者的姓名和工厂所在地。如果存在制造厂商有两家以上的情况，虽然允许按照以往的惯例用字母或数字等标记来记录，但回答消费者对制造者的相关疑问也被定为一项义务。消费者厅会就新的制度，在今日召开的消费者委员会研讨会上做进一步商榷。在收尾的细节工作完成之后，预定在明年六月前，将其纳入施行的新《食品表示法》中。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
