好羡慕中国人！美国人看中国的好
作者：onlychen译
2015-01-28 06:30
米国は中国人に人気の移民先だが、中国にも米国人がうらやましいと思う部分がある。CNNの公式サイトはこのほど、米国人が中国人のことをうらやましいと感じる10大ポイントを掲載した。
美国是中国人的人气移民地。但是美国人也有羡慕中国的地方。CNN官网最近公布了美国人羡慕中国人的10点。
1．室内競技の強さ
サッカーはダメだが、中国は体操や卓球、バドミントン、水泳の飛び込みなどの室内競技が圧倒的に強い。
サッカーはダメだが、中国は体操や卓球、バドミントン、水泳の飛び込みなどの室内競技が圧倒的に強い。
1.中国室内竞技很强
虽然“国足”不行，但中国在体操以及乒乓球、羽毛球、游泳、跳水等室内竞技都是压倒性的强。
虽然“国足”不行，但中国在体操以及乒乓球、羽毛球、游泳、跳水等室内竞技都是压倒性的强。
2．宅配料金の安さ
人件費の高い米国では、中国に比べると宅配便の料金が非常に高い。だが、サービス態度はあまりよくない。
人件費の高い米国では、中国に比べると宅配便の料金が非常に高い。だが、サービス態度はあまりよくない。
2.快递费便宜
和中国相比，在劳动力昂贵的美国，快递费非常高。但是，服务态度还不怎么好。
和中国相比，在劳动力昂贵的美国，快递费非常高。但是，服务态度还不怎么好。
3．購買力の高さ
米国人の目にはすべての中国人が成金に見える。
米国人の目にはすべての中国人が成金に見える。
3.购买力高
在美国人的眼里所有中国人都是暴发户。
在美国人的眼里所有中国人都是暴发户。
4．書道
芸術性の高さや歴史的意義の深さだけでなく、オークションなどで文字を書いた作品が高く売れるのが驚きだ。
芸術性の高さや歴史的意義の深さだけでなく、オークションなどで文字を書いた作品が高く売れるのが驚きだ。
4.书法
不仅仅是其高超的艺术性或历史意义，在拍卖会等书法作品的高价也令他们瞠目结舌。
不仅仅是其高超的艺术性或历史意义，在拍卖会等书法作品的高价也令他们瞠目结舌。
5．パクリ能力の高さ
世界中の有名ブランドをパクり、信じられないほどの安値で販売している。
世界中の有名ブランドをパクり、信じられないほどの安値で販売している。
5.山寨能力高超
能山寨各种世界名牌，并以难以置信的低价销售。
能山寨各种世界名牌，并以难以置信的低价销售。
6．高層ビルが建つスピード
急速な経済成長に伴い、中国では高層ビルが次々と建てられている。
急速な経済成長に伴い、中国では高層ビルが次々と建てられている。
6.高楼大厦建筑速度
伴随着飞速的经济成长，中国的高楼大厦一个接一个拔地而起。
伴随着飞速的经济成长，中国的高楼大厦一个接一个拔地而起。
7．お茶の文化
西洋人のワインと同じように中国人はお茶を愛している。
西洋人のワインと同じように中国人はお茶を愛している。
7. 茶文化
和西洋人爱红酒一样，中国人爱茶。
和西洋人爱红酒一样，中国人爱茶。
8．世界一高い場所に駅や空港がある
チベット鉄道や四川省カンゼ・チベット族自治州の稲城亜丁空港は空に最も近い場所にある。
チベット鉄道や四川省カンゼ・チベット族自治州の稲城亜丁空港は空に最も近い場所にある。
8.世界最高处有了车站和飞机场
西藏铁路或四川甘孜州与西藏自治区的稻城亚丁飞机场是距离天空最近的地方。
西藏铁路或四川甘孜州与西藏自治区的稻城亚丁飞机场是距离天空最近的地方。
9．餃子
海外でも有名な中華料理。作り方は簡単だが、バリエーションが豊富で、味や見た目も存分に楽しめる。
海外でも有名な中華料理。作り方は簡単だが、バリエーションが豊富で、味や見た目も存分に楽しめる。
9.饺子
海外驰名的中国菜。虽然做法很简单，但花样却很多。味道和样子都很有特色。
海外驰名的中国菜。虽然做法很简单，但花样却很多。味道和样子都很有特色。
10．北京五輪の開会式
中国文化を短時間で学べる素晴らしい映画を見たような気がした。
中国文化を短時間で学べる素晴らしい映画を見たような気がした。
10. 北京奥运会的开幕式
给人在看一部短时间内学习中国文化的美妙电影一般的感觉。
给人在看一部短时间内学习中国文化的美妙电影一般的感觉。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关文章：
